2
00:01:16,276 --> 00:01:18,210
(Jeg skal gå.)
3
00:01:18,278 --> 00:01:19,870
(Jeg skal gå.)
4
00:01:21,581 --> 00:01:23,572
(Jeg skal nå et fly.)
5
00:02:06,326 --> 00:02:08,590
To solide timer med at stirre på materialet
6
00:02:08,661 --> 00:02:11,425
at beslutte at mødes igen efter ferien
for et nyt kig på laboratoriet.
7
00:02:11,498 --> 00:02:14,058
De sælger kosmetik,
ikke helbrede kræft.
8
00:02:14,134 --> 00:02:16,103
Hvorfor tager du ikke til lufthavnen?
9
00:02:16,170 --> 00:02:18,831
Hvad er meningen med at sprænge min røv
at nå flyvningen klokken 6?
9
00:02:19,000 --> 00:02:20,331
Hvorfor venter du ikke og
gå ud med mig den 8?
9
00:02:20,350 --> 00:02:22,031
Du får aldrig en taxa på dette tidspunkt.
10
00:02:22,057 --> 00:02:23,742
Jeg fortalte Susan, at jeg ville være hjemme kl. 9.00.
11
00:02:23,810 --> 00:02:25,038
Det er dig.
12
00:02:26,013 --> 00:02:29,348
Oh, damn it. Jeg efterlod mine handsker på Brians kontor.
13
00:02:29,616 --> 00:02:32,551
Jeg har ikke brug for dem. I get in the elevator,
Jeg sætter mig i en taxa, jeg sætter mig på et fly, og jeg er hjemme.
14
00:02:32,619 --> 00:02:35,952
Vil du hente dem til mig?
Jeg kører over i morgen og henter dem.
15
00:02:36,022 --> 00:02:37,546
Hav en god ferie.
16
00:02:37,624 --> 00:02:39,057
Vi ses i Chicago, John.
17
00:02:39,125 --> 00:02:41,025
You'll never make the 6.
19
00:03:49,495 --> 00:03:50,553
Taxi!
21
00:04:19,259 --> 00:04:20,590
Cab! Cab!
22
00:04:27,599 --> 00:04:28,328
Hr?
24
00:04:29,103 --> 00:04:31,536
Sir, sir. Undskyld mig.
25
00:04:31,604 --> 00:04:34,539
Jeg ved, at dette er din taxa, men jeg er desperat
for sent til et fly, og jeg spekulerede på
26
00:04:34,607 --> 00:04:36,973
hvis jeg kunne appellere til din gode natur
og bede dig lade mig få det.
27
00:04:37,043 --> 00:04:40,012
Jeg har ikke en god natur. Undskyld mig.
28
00:04:40,079 --> 00:04:41,341
Kom nu!
29
00:04:41,414 --> 00:04:44,042
Må jeg tilbyde dig $10 for det?
30
00:04:44,117 --> 00:04:45,982
20. Jeg giver dig $20 for det.
31
00:04:46,052 --> 00:04:47,713
Jeg tager 50.
32
00:04:48,955 --> 00:04:49,979
Okay.
33
00:04:50,056 --> 00:04:53,025
Enhver, der ville betale $50 for en taxa...
34
00:04:53,092 --> 00:04:55,151
ville helt sikkert betale $75.
35
00:04:55,228 --> 00:04:57,287
Ikke nødvendigvis.
36
00:04:58,364 --> 00:05:00,264
Okay, 75.
37
00:05:00,333 --> 00:05:01,595
Du er en tyv.
38
00:05:01,668 --> 00:05:03,431
Tæt. Jeg er advokat.
39
00:05:05,905 --> 00:05:07,566
Hav en god ferie.
40
00:05:07,640 --> 00:05:08,971
Dette vil hjælpe.
41
00:05:16,249 --> 00:05:17,876
Hej! Hej!
42
00:05:17,950 --> 00:05:20,116
Hej! Hej, det er min taxa!
44
00:05:20,286 --> 00:05:21,619
Det er min taxa!
45
00:05:21,988 --> 00:05:23,387
Træk! Træk!
46
00:05:23,456 --> 00:05:24,855
Okay! Træk!
47
00:05:24,924 --> 00:05:27,222
Det er min taxa!
48
00:05:27,293 --> 00:05:28,726
Træk, kammerat!
49
00:05:28,795 --> 00:05:31,029
Du roder med den forkerte fyr!
50
00:05:37,370 --> 00:05:39,964
Okay, din fjols.
Dette er min taxa! Ud!
51
00:05:59,992 --> 00:06:01,152
Undskyld mig.
52
00:06:03,029 --> 00:06:04,062
Undskyld mig.
53
00:06:04,230 --> 00:06:05,222
Undskyld mig.
54
00:06:09,836 --> 00:06:10,894
Undskyld mig.
55
00:06:13,740 --> 00:06:17,540
Din opmærksomhed venligst.
Din opmærksomhed venligst.
56
00:06:17,610 --> 00:06:22,175
Midt-Central flyvning 909 til
Chicago O'hare er blevet forsinket.
58
00:06:22,248 --> 00:06:24,614
Alle passagerer, der ønsker yderligere information,
59
00:06:24,684 --> 00:06:26,675
kontakt venligst billetagenten.
60
00:06:26,753 --> 00:06:28,550
Hvornår er farmor og farfar
61
00:06:28,621 --> 00:06:30,384
og bedstemor og bedstefar kommer?
62
00:06:30,456 --> 00:06:32,185
De er her i morgen, skat.
63
00:06:32,258 --> 00:06:33,850
- Mor?
- Ja.
64
00:06:33,926 --> 00:06:37,191
Tror du bedstefar Walts
vil du give mig en noogie?
65
00:06:37,263 --> 00:06:39,695
Selvfølgelig vil han give dig en noogie.
Han elsker at give dig noogies.
66
00:06:39,865 --> 00:06:41,496
Det er sådan, han fortæller dig, at han elsker dig.
67
00:06:41,567 --> 00:06:43,262
Hvorfor giver han mig ikke noogies?
68
00:06:43,336 --> 00:06:45,304
Fordi du får indiske forbrændinger.
69
00:06:45,471 --> 00:06:47,703
Men jeg foretrækker nuogies.
70
00:06:49,375 --> 00:06:51,809
Hold øje med din bror.
71
00:06:53,980 --> 00:06:54,947
Hej.
72
00:06:55,014 --> 00:06:56,447
Hvem er det?
73
00:06:56,516 --> 00:06:57,949
Hvor er du?
74
00:06:58,017 --> 00:06:59,541
Hvem er det?
75
00:06:59,619 --> 00:07:01,280
Det er far.
76
00:07:01,354 --> 00:07:02,412
Flyforsinkelse.
77
00:07:02,488 --> 00:07:04,786
Hvornår tror du, du er med?
78
00:07:04,857 --> 00:07:06,552
Bør ikke være senere end 10.
79
00:07:06,726 --> 00:07:08,594
Jeg venter på dig.
80
00:07:43,696 --> 00:07:45,630
Jeg kender dig, ikke?
81
00:07:45,698 --> 00:07:47,432
Jeg er normalt meget god til navne,
82
00:07:47,450 --> 00:07:49,167
men jeg bliver forbandet, hvis jeg ikke har glemt din.
83
00:07:49,435 --> 00:07:51,499
Du stjal min taxa.
84
00:07:52,905 --> 00:07:55,640
Jeg har aldrig stjålet noget i mit liv.
85
00:07:55,708 --> 00:07:58,643
Jeg ringede til en taxa på Park Avenue i eftermiddags,
86
00:07:58,711 --> 00:08:01,578
og før jeg kunne komme ind i den, stjal du den.
87
00:08:04,317 --> 00:08:07,753
Du er ham der prøvede at hente min taxa.
88
00:08:07,820 --> 00:08:10,254
Jeg vidste, jeg kendte dig. Ja.
89
00:08:10,323 --> 00:08:13,058
Du skræmte bejesusen af mig.
90
00:08:17,330 --> 00:08:21,160
Kom til at tænke på det, det var forfærdeligt nemt
at få en taxa i myldretiden.
91
00:08:21,434 --> 00:08:22,926
Glem det.
92
00:08:23,002 --> 00:08:24,993
Jeg kan ikke glemme det.
93
00:08:25,071 --> 00:08:26,504
Jeg er ked af det.
94
00:08:26,772 --> 00:08:29,336
Jeg anede ikke, at det var din taxa.
95
00:08:29,608 --> 00:08:32,275
Lad mig gøre op med dig på en eller anden måde,
hva', venligst?
96
00:08:32,345 --> 00:08:35,280
Hvad med en dejlig hotdog og en øl?
97
00:08:35,348 --> 00:08:36,872
Nej tak.
98
00:08:36,949 --> 00:08:38,780
Så bare en hotdog.
99
00:08:38,951 --> 00:08:41,285
Jeg er lidt kræsen med, hvad jeg spiser.
100
00:08:41,354 --> 00:08:42,446
Noget kaffe.
101
00:08:42,522 --> 00:08:43,489
Nej.
102
00:08:43,556 --> 00:08:44,454
- Mælk?
- Nej.
103
00:08:44,524 --> 00:08:45,216
- Sodavand?
- Nej.
104
00:08:45,291 --> 00:08:46,225
- Noget te?
- Nej.
104
00:08:46,291 --> 00:08:47,525
- Livreddere?
- Nej.
105
00:08:47,594 --> 00:08:49,661
- Slurpee?
- Sir, tak.
106
00:08:49,729 --> 00:08:52,289
Bare lad mig det vide. Jeg er her.
107
00:08:52,565 --> 00:08:54,299
Jeg vidste, jeg kendte dig.
108
00:08:56,068 --> 00:08:59,335
Det er noget du burde have
drøftet med billetagenten.
109
00:08:59,355 --> 00:09:02,303
Jeg kunne ikke diskutere det med billetagenten,
fordi jeg ikke vidste, at han satte mig som træner.
110
00:09:02,375 --> 00:09:04,969
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke hjælpe dig. Første klasse er fyldt.
111
00:09:05,044 --> 00:09:07,376
Jeg har en førsteklasses billet.
112
00:09:07,446 --> 00:09:09,971
Du har en trænersædeopgave.
113
00:09:10,049 --> 00:09:11,380
Hej, Larry.
114
00:09:11,450 --> 00:09:12,382
Hej Liz.
115
00:09:14,954 --> 00:09:16,387
Her okay? Hvad med derovre?
116
00:09:16,455 --> 00:09:18,389
Åh, her, der. Hvor som helst er fint.
117
00:09:18,457 --> 00:09:19,549
Undskyld mig.
118
00:09:23,462 --> 00:09:26,454
Gem dit boardingkort og
får du refunderet forskellen.
119
00:09:26,532 --> 00:09:29,399
Jeg ønsker ikke en refusion.
Jeg vil have en plads på første klasse,
120
00:09:29,468 --> 00:09:32,294
hvor jeg blev reserveret og billet
for over en måned siden.
121
00:09:32,312 --> 00:09:34,699
Hør, jeg har lige fået nok af dig.
122
00:09:34,774 --> 00:09:36,207
Sæt dig nu.
123
00:09:36,275 --> 00:09:38,409
Åh, har du fået nok af mig?
124
00:09:38,000 --> 00:09:41,044
Først forsinker du mig, så støder du mig.
125
00:09:41,113 --> 00:09:42,703
Jeg kan ikke vente med at se, hvad der sker næste gang?
126
00:09:42,782 --> 00:09:45,512
Er det en tilfældighed eller hvad?
127
00:09:45,685 --> 00:09:47,143
Tag en plads.
128
00:10:08,507 --> 00:10:10,441
Jeg præsenterede aldrig mig selv.
129
00:10:10,509 --> 00:10:11,942
Del Griffith.
130
00:10:12,011 --> 00:10:13,444
Amerikansk lys og armatur,
salgsdirektør,
131
00:10:13,512 --> 00:10:15,447
bruseforhængsring division.
132
00:10:17,783 --> 00:10:20,045
Jeg sælger badeforhængsringe.
133
00:10:20,519 --> 00:10:21,952
Bedst i verden.
134
00:10:25,524 --> 00:10:27,458
Og du er?
135
00:10:27,526 --> 00:10:28,959
Neal Page.
136
00:10:29,028 --> 00:10:32,289
Neal Page. Glad for at møde dig, Neal Page.
137
00:10:32,665 --> 00:10:36,165
Så hvad laver du til livets ophold, Neal Page?
138
00:10:36,535 --> 00:10:38,795
- Markedsføring.
- Markedsføring? Super, super.
140
00:10:38,871 --> 00:10:41,972
Fabelagtig. Er det ikke rart?
142
00:10:42,041 --> 00:10:44,475
Hør, jeg vil ikke være uhøflig, men...
143
00:10:44,543 --> 00:10:47,103
Jeg er ikke meget af en samtalepartner,
144
00:10:47,179 --> 00:10:49,277
og jeg vil meget gerne afslutte denne artikel.
145
00:10:49,348 --> 00:10:51,082
En ven skrev det, så...
146
00:10:51,120 --> 00:10:53,484
Lad mig ikke stå i vejen for dig.
Lad mig ikke stå i vejen for dig.
147
00:10:53,552 --> 00:10:56,987
Det sidste, jeg ønsker at blive husket
er som en irriterende pladder.
148
00:10:59,392 --> 00:11:02,058
Du ved, intet kværner mit gear
værre end noget chowderhead,
149
00:11:02,088 --> 00:11:04,558
hvem ved ikke hvornår
at holde sin store fælde lukket.
150
00:11:04,630 --> 00:11:08,799
Du fanger mig i at løbe af ved munden,
bare giv mig et stik i koteletterne.
153
00:11:18,911 --> 00:11:20,435
Åh, det føles godt.
154
00:11:20,513 --> 00:11:22,447
Åh, Gud, det siger jeg dig.
155
00:11:22,515 --> 00:11:24,506
Mine hunde gøer i dag.
158
00:11:32,858 --> 00:11:34,291
Det føles bedre.
159
00:12:00,553 --> 00:12:05,422
Seks bukke og min højre nød siger
vi lander ikke i Chicago.
161
00:12:23,709 --> 00:12:25,442
- Hej.
- Hej.
163
00:12:25,511 --> 00:12:26,978
Hvor er du?
164
00:12:27,046 --> 00:12:28,445
Jeg er i Wichita.
165
00:12:28,514 --> 00:12:29,446
Wichita, Kansas?
166
00:12:29,515 --> 00:12:31,881
Er du okay? Hvad skete der?
167
00:12:31,951 --> 00:12:34,185
Vi kunne ikke lande i Chicago.
168
00:12:34,753 --> 00:12:39,390
Jeg forstår ikke, hvad Wichita har
at gøre med en snestorm i Chicago?
170
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
Hvad sker der, Neal?
171
00:12:41,494 --> 00:12:43,694
Hvad der sker, er, at jeg er i Wichita.
172
00:12:43,713 --> 00:12:46,523
Vi lettede fra New York,
de lukkede Chicago, og vi landede her.
173
00:12:48,467 --> 00:12:49,900
Neal.
174
00:12:54,473 --> 00:12:56,566
Problemer på hjemmefronten?
175
00:12:56,942 --> 00:12:59,941
Det tror jeg virkelig ikke
nogen af dine bekymringer.
176
00:13:00,312 --> 00:13:02,845
Du kender den fineste linje en mand vil gå
177
00:13:02,915 --> 00:13:05,850
er mellem succes på arbejdet
og succes derhjemme.
178
00:13:05,918 --> 00:13:09,513
Jeg har et motto:
"Som dit arbejde, elsk din kone."
179
00:13:09,588 --> 00:13:11,852
Nå, det vil jeg huske.
180
00:13:12,999 --> 00:13:14,688
Hvad er flyvesituationen?
181
00:13:14,760 --> 00:13:15,852
Enkel.
182
00:13:15,928 --> 00:13:18,863
Der er ingen vej på jorden
vi skal væk herfra i aften.
183
00:13:18,931 --> 00:13:22,000
Vi ville have mere held med at spille
pickup sticks med vores numse kinder.
183
00:13:22,021 --> 00:13:24,367
end vi har for at få et fly
ud herfra før daggry.
184
00:13:24,435 --> 00:13:26,369
Jeg tror, vi finder ud af det snart.
185
00:13:26,437 --> 00:13:28,497
På det tidspunkt, hvor flyselskabet aflyser denne flyvning,
186
00:13:28,574 --> 00:13:30,007
hvilket de vil før eller siden,
187
00:13:30,075 --> 00:13:32,772
du ville have en bedre chance
at finde en trebenet ballerina
188
00:13:32,796 --> 00:13:34,370
end du ville gøre på et hotelværelse.
189
00:13:35,447 --> 00:13:37,642
Du siger, at jeg kunne sidde fast i Wichita?
190
00:13:37,716 --> 00:13:40,014
Jeg siger, du sidder fast i Wichita.
191
00:13:42,421 --> 00:13:44,048
Mine damer og herrer,
192
00:13:44,123 --> 00:13:46,557
må jeg få din opmærksomhed, tak.?
193
00:13:46,625 --> 00:13:48,058
Jeg er ked af at meddele det
194
00:13:48,127 --> 00:13:50,061
at vi aflyser fly 909
195
00:13:50,129 --> 00:13:52,757
på grund af hårdt vejr i Chicago.
196
00:13:53,532 --> 00:13:57,431
Hej, jeg tænkte på, om du havde
nogle ledige værelser i aften?
198
00:13:57,803 --> 00:13:59,202
Noget. Alt vil gøre.
199
00:13:59,271 --> 00:14:00,397
- Nej, jeg er ked af det.
- Okay.
200
00:14:00,472 --> 00:14:01,837
Kender du til et andet motel...
201
00:14:08,914 --> 00:14:09,846
Neal.
202
00:14:11,316 --> 00:14:12,811
Hej.
203
00:14:12,885 --> 00:14:14,352
Godt?
204
00:14:15,421 --> 00:14:17,753
Velkommen til Wichita.
205
00:14:18,523 --> 00:14:20,348
Har du booket et værelse endnu?
206
00:14:20,426 --> 00:14:23,020
Jeg kunne ikke komme ind nogen steder.
207
00:14:23,095 --> 00:14:25,959
Så snart vi steg ud af flyet,
du ringede hjem,
208
00:14:26,000 --> 00:14:27,228
Jeg ringede til Braidwood Inn.
209
00:14:27,299 --> 00:14:29,130
Jeg savnede den.
210
00:14:29,201 --> 00:14:30,691
Jeg har en idé.
211
00:14:30,769 --> 00:14:33,502
Jeg kender manageren ret godt.
Jeg solgte ham nogle ringe til hans gardiner.
212
00:14:34,271 --> 00:14:35,240
Hvis du vil hente taxaen,
213
00:14:35,307 --> 00:14:38,000
Jeg sørger for, at du får et værelse for natten.
215
00:14:44,450 --> 00:14:47,578
- Ja. Ja, selvfølgelig. Stor.
- Okay.
217
00:14:47,653 --> 00:14:51,417
Tag en ende på denne ting, vil du?
Tak, mange tak.
219
00:14:55,360 --> 00:14:56,351
Er dette din kuffert?
220
00:14:56,428 --> 00:14:59,999
Ja. Du burde prøve at slæbe denne ting med
omkring New York City.
226
00:15:26,925 --> 00:15:29,660
Hvor fanden er motellet?
227
00:15:31,430 --> 00:15:33,623
Doobie, er det meget længere?
228
00:15:33,699 --> 00:15:34,896
Ikke meget.
229
00:15:34,967 --> 00:15:37,367
Hvorfor tog du ikke motorvejen?
230
00:15:37,436 --> 00:15:39,870
Du sagde, at din ven aldrig har været her,
231
00:15:39,939 --> 00:15:42,840
så jeg tænkte, at han gerne ville se sig omkring.
232
00:15:42,908 --> 00:15:45,776
Der er intet på motorvejen,
men mellemstatslig.
233
00:15:45,794 --> 00:15:47,435
Det er midt om natten.
234
00:15:47,513 --> 00:15:50,380
Jeg ved det, jeg ved det, men han er stolt af sin by.
235
00:15:50,649 --> 00:15:52,917
Du ved, det er sjældent
for fanden i disse dage.
236
00:16:06,899 --> 00:16:09,534
Tag dig af bagagen, vil du, Doobie?
237
00:16:09,602 --> 00:16:11,335
Okay, Del.
238
00:16:13,305 --> 00:16:15,330
Gå væk fra mig.
239
00:16:19,912 --> 00:16:21,345
Hold dig til mig.
240
00:16:33,993 --> 00:16:35,688
Aften, Gus.
241
00:16:38,764 --> 00:16:41,733
Del Griffith! Hvordan fanden har du det?
242
00:16:41,800 --> 00:16:45,001
Nå, jeg er stadig en million bucks genert
at være millionær.
243
00:16:46,438 --> 00:16:49,203
Gus, jeg vil have dig til at møde en gammel ven
af mine. Dette er Neal Page.
244
00:16:49,225 --> 00:16:50,905
- Neal, Gus Mooney.
- Glad for at møde dig, Nick.
244
00:16:51,000 --> 00:16:52,005
Dejligt at møde dig.
245
00:16:52,077 --> 00:16:55,945
Gus, jeg fortalte min ven her, at du ville kunne
at ordne ham med et værelse i aften.
246
00:16:56,015 --> 00:16:58,378
Har du et større kreditkort?
247
00:17:00,486 --> 00:17:03,250
Har du stadig respekt for disse rabatter
kreditkort til værelserne?
248
00:17:03,322 --> 00:17:05,120
Nå, jeg bliver nødt til at debitere dig for en dobbelt,
249
00:17:05,191 --> 00:17:07,126
men med rabatten kommer det endda ud.
249
00:17:07,191 --> 00:17:09,326
Åh, der går du. Det er ret godt.
Vi sparer allerede penge.
250
00:17:09,594 --> 00:17:11,162
Vi er et ret godt hold.
251
00:17:13,030 --> 00:17:14,531
Vi var på vej
til Chicago fra New York
252
00:17:14,559 --> 00:17:16,032
og stormen bragte os hertil.
253
00:17:16,052 --> 00:17:20,094
Jeg ved alt om det. Jeg skal have
halvdelen af din flyrejse er allerede reserveret.
254
00:17:20,572 --> 00:17:23,140
Nå, jeg gætter på, at I alle er fikset.
255
00:17:23,208 --> 00:17:25,802
Så... der er du.
256
00:17:25,878 --> 00:17:28,078
Sidste værelse i komplekset.
257
00:17:28,347 --> 00:17:29,814
Du mener dele?
258
00:17:30,916 --> 00:17:34,000
- Hej, let med det.
- Okay.
260
00:18:02,747 --> 00:18:05,114
- Helvedes en taxatur, ikke?
- Ja, jo. Det var en fantastisk taxitur.
261
00:18:05,183 --> 00:18:08,119
Sådanne førerhuse ser man ikke så ofte,
du ved.
262
00:18:16,328 --> 00:18:18,329
- Vil du gå i bad?
- Nej!
264
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
Nej, jeg mente, ville du gå først?
265
00:18:22,201 --> 00:18:23,634
Du troede... jeg ville ikke...
266
00:18:23,702 --> 00:18:26,138
- Hvad tror du, jeg er?
- Ja, jeg ved det.
267
00:18:26,706 --> 00:18:28,468
Puha, det er sjovt. Det er sjovt.
269
00:18:54,733 --> 00:18:57,759
Åh, kom... kom så.
272
00:20:26,257 --> 00:20:27,190
Undskyld mig.
273
00:20:33,264 --> 00:20:36,700
Jeg ville bytte pude med dig,
men jeg er allergisk over for svamp.
275
00:20:36,768 --> 00:20:39,703
Jeg har en slem allergi over for det.
Jeg ville nyse hele natten med den ting.
276
00:20:39,771 --> 00:20:43,706
Derfor bærer jeg min egen pude.
Det er allergivenligt.
278
00:20:51,882 --> 00:20:55,286
Jeg anede ikke de øldåser
ville blæse sådan.
280
00:20:55,354 --> 00:20:59,789
Du efterlod dem på en vibrerende seng.
Hvad troede du ville ske?
282
00:21:00,159 --> 00:21:03,225
Det har været en lang dag.
Det faldt mig bare ikke ind.
283
00:21:05,000 --> 00:21:08,533
Det faldt dig ikke ind,
så jeg skal sove i en pøl øl.
285
00:21:08,800 --> 00:21:10,233
Vil du skifte?
286
00:21:10,302 --> 00:21:11,860
Nej, jeg vil bare sove.
287
00:21:12,304 --> 00:21:14,238
Også mig. Jeg er busket.
288
00:21:14,706 --> 00:21:15,739
Godnat.
289
00:21:15,807 --> 00:21:17,240
Godnat.
290
00:21:44,005 --> 00:21:46,169
Hun sover i vores hus!
290
00:21:47,005 --> 00:21:49,269
Jeg bliver nødt til at brænde arkene!
291
00:21:49,341 --> 00:21:50,977
Hvad nu hvis det var en af dine venner, hva?
291
00:21:51,000 --> 00:21:52,777
Hvad hvis skoen var på den anden fod?
292
00:21:52,844 --> 00:21:54,607
Jeg ville gå barfodet!
293
00:22:21,006 --> 00:22:23,000
Trafikken genoptages ved O'Hare-feltet,
294
00:22:23,018 --> 00:22:25,071
og fly vil blive flyttet
derfra meget kort tid.
295
00:22:42,828 --> 00:22:44,261
Undskyld.
296
00:22:59,111 --> 00:23:00,840
For fanden!
298
00:23:02,314 --> 00:23:03,781
- Hvad, hvad?
- Det var det!
299
00:23:03,849 --> 00:23:06,716
Hvis jeg ikke renser mine bihuler, snorker jeg hele natten.
300
00:23:07,785 --> 00:23:10,744
Hvis dit barn spilder sin mælk, hvad gør du så
slå ham i hovedet?
301
00:23:10,822 --> 00:23:13,256
Hvad, hvad, hvad?
Hvad skal det betyde?
302
00:23:13,325 --> 00:23:15,793
Du er ikke en særlig tolerant person.
303
00:23:15,861 --> 00:23:18,295
Se, du har været under huden på mig
siden New York.
304
00:23:18,363 --> 00:23:20,228
Begyndte med at rive mit førerhus af.
305
00:23:20,298 --> 00:23:21,925
Gud, du er en stram røv.
306
00:23:22,000 --> 00:23:24,798
Hvordan vil du have en mundfuld tænder?
307
00:23:24,870 --> 00:23:26,394
Åh, og også fjendtlig.
308
00:23:26,471 --> 00:23:27,970
Dejlig personlighedskombination.
309
00:23:27,999 --> 00:23:29,463
Fjendtlig og intolerant.
310
00:23:29,541 --> 00:23:30,803
Det er grænseoverskridende kriminelt.
311
00:23:30,876 --> 00:23:31,900
Snus dig!
312
00:23:31,977 --> 00:23:33,810
Du spildte øl over hele sengen,
312
00:23:33,877 --> 00:23:34,810
du ryger,
313
00:23:34,880 --> 00:23:36,414
du ødelægger badeværelset...
314
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
Hvem lod dig blive på værelset?
315
00:23:38,083 --> 00:23:40,217
Jeg lod dig endda betale for det,
så du ikke ville føle dig som en ubuden gæst,
316
00:23:40,285 --> 00:23:42,081
hvilket du helt sikkert er.
317
00:23:42,155 --> 00:23:44,087
- Åh, jeg er en ubuden gæst?
- Ja, du er en ubuden gæst.
318
00:23:44,156 --> 00:23:46,681
Jeg havde en rigtig dejlig tur,
indtil du kom ind i mit liv.
319
00:23:46,758 --> 00:23:50,393
Jeg gik ind i dit liv? Hvem var det
hvem talte mit øre af på flyet?
320
00:23:50,461 --> 00:23:51,695
Hvem var det? Jeg er nysgerrig.
321
00:23:51,763 --> 00:23:55,324
Hvem sagde, at du skulle bestille et værelse? Det gjorde jeg.
Af mit dumme gamle hjertes godhed.
322
00:23:55,400 --> 00:23:57,833
Dreng, du er en utaknemmelig tøs.
323
00:23:58,002 --> 00:24:00,000
Nå, gå videre, sov i lobbyen,
se om jeg er ligeglad.
324
00:24:000,103 --> 00:24:02,562
Jeg håber du vågner så stiv,
du kan ikke engang bevæge dig.
326
00:24:02,641 --> 00:24:06,769
Du er ingen helgen. Du har en gratis taxa,
du har et ledigt værelse,
327
00:24:06,999 --> 00:24:09,780
og en der vil lytte
til dine kedelige historier.
329
00:24:09,848 --> 00:24:13,000
Jeg mener, lagde du ikke mærke til det på flyet
da du begyndte at tale,
331
00:24:13,025 --> 00:24:16,000
Til sidst begyndte jeg at læse brækposen?
332
00:24:16,388 --> 00:24:18,322
Gav det dig ikke en form for ledetråd som,
333
00:24:18,390 --> 00:24:20,800
hej, måske denne fyr ikke nyder det?
334
00:24:20,893 --> 00:24:22,826
Du ved, alt er ikke en anekdote.
335
00:24:22,894 --> 00:24:24,384
Man skal diskriminere.
336
00:24:24,463 --> 00:24:26,931
Du vælger ting, der er sjove
337
00:24:26,998 --> 00:24:28,522
eller mildt sagt morsomt
338
00:24:28,600 --> 00:24:30,033
eller interessant.
339
00:24:30,101 --> 00:24:31,227
Du er et mirakel.
340
00:24:31,303 --> 00:24:33,863
Dine historier har intet af det.
341
00:24:33,939 --> 00:24:36,464
De er ikke engang morsomme ved et uheld.
342
00:24:37,641 --> 00:24:39,774
Skat, jeg vil gerne have dig til at møde Del Griffith.
343
00:24:39,803 --> 00:24:41,977
Han har nogle sjove anekdoter til dig.
344
00:24:42,045 --> 00:24:45,573
Her er en pistol, så du kan blæse
dine hjerner ud. Du vil takke mig for det.
346
00:24:47,685 --> 00:24:51,416
Jeg kunne tolerere ethvert forsikringsseminar.
347
00:24:51,489 --> 00:24:56,792
I dagevis kunne jeg sidde der og lytte til dem
blive ved og ved med et stort smil på læben.
348
00:24:56,960 --> 00:24:58,654
De ville sige: "Hvordan kan du holde det ud?"
349
00:24:58,729 --> 00:25:01,963
Og jeg vil sige:
"Fordi jeg har været sammen med Del Griffith.
350
00:25:02,033 --> 00:25:03,830
"Jeg kan tage hvad som helst."
351
00:25:03,902 --> 00:25:05,836
Ved du hvad de ville sige? De ville sige:
352
00:25:05,904 --> 00:25:07,838
"Jeg ved, hvad du mener.
353
00:25:07,906 --> 00:25:09,897
"Bruseforhængets ringfyr."
354
00:25:11,975 --> 00:25:15,212
Det er som at gå på date
med en Chatty Cathy dukke.
356
00:25:15,280 --> 00:25:18,149
Jeg forventer, du har en lille snor
på dit bryst, du ved,
357
00:25:18,176 --> 00:25:19,749
at jeg trækker mig ud og skal snappe tilbage.
358
00:25:20,418 --> 00:25:22,787
Bortset fra at jeg ikke ville trække den ud
og snap den tilbage, ville du.
361
00:25:25,957 --> 00:25:29,017
Forresten, du ved,
når du fortæller disse små historier,
362
00:25:29,094 --> 00:25:30,755
her er en god idé.
363
00:25:30,829 --> 00:25:32,262
Har en pointe.
364
00:25:32,330 --> 00:25:35,265
Det gør det så meget mere interessant
for lytteren.
365
00:25:49,214 --> 00:25:51,000
Vil du såre mig?
366
00:25:51,216 --> 00:25:54,000
Gå lige videre,
hvis det får dig til at føle dig bedre.
367
00:25:54,219 --> 00:25:55,846
Jeg er et let mål.
368
00:25:58,223 --> 00:25:59,952
Ja, du har ret.
369
00:26:00,025 --> 00:26:01,788
Jeg snakker for meget.
370
00:26:01,860 --> 00:26:04,090
Jeg lytter også for meget.
371
00:26:05,162 --> 00:26:08,758
Jeg kunne være en koldhjertet kyniker som dig.
372
00:26:09,533 --> 00:26:11,825
Men jeg kan ikke lide at såre folks følelser.
373
00:26:13,703 --> 00:26:15,100
Nå, du tror, hvad du vil om mig.
374
00:26:15,173 --> 00:26:16,640
Jeg ændrer mig ikke.
375
00:26:16,708 --> 00:26:18,676
Jeg kan lide... jeg kan lide mig.
376
00:26:18,743 --> 00:26:20,802
Min kone kan lide mig.
377
00:26:20,879 --> 00:26:23,006
Mine kunder kan lide mig.
378
00:26:23,081 --> 00:26:25,140
Fordi jeg er den rigtige artikel.
379
00:26:25,216 --> 00:26:28,044
Det du ser er hvad du får.
380
00:28:46,791 --> 00:28:48,117
Del.
381
00:28:48,193 --> 00:28:49,922
Hmm? Ja.
382
00:28:49,994 --> 00:28:52,428
Hvorfor kyssede du mit øre?
383
00:28:54,032 --> 00:28:56,660
Hvorfor holder du min hånd?
384
00:28:58,369 --> 00:29:00,269
Hvor er din anden hånd?
385
00:29:00,338 --> 00:29:02,169
Mellem to puder.
386
00:29:03,374 --> 00:29:05,274
Det er ikke puder!
387
00:29:23,895 --> 00:29:26,929
- Så du den Bears' kamp i sidste uge?
- Ja, et helvede spil. Helvedes spil.
389
00:29:26,952 --> 00:29:30,227
Bears har et fantastisk hold i år.
De vil gå hele vejen.
391
00:29:59,030 --> 00:30:04,524
Hej, Neal, tag mine sokker op af vasken
hvis du skal børste dine tænder, okay?
393
00:30:10,608 --> 00:30:12,041
Hvor er du?
394
00:30:12,110 --> 00:30:13,543
Jeg er i Wichita.
395
00:30:13,611 --> 00:30:14,869
Er du stadig i lufthavnen?
396
00:30:14,906 --> 00:30:18,511
Nej, jeg er på et motel. Jeg tilbragte natten
med denne fyr, jeg mødte i flyet.
397
00:30:18,583 --> 00:30:22,284
Delte du et motelværelse med en fremmed?
Er du skør?
399
00:30:22,321 --> 00:30:24,149
Ikke endnu, men jeg er ved at nå dertil.
400
00:30:24,222 --> 00:30:26,156
Ringede du til flyselskabet?
401
00:30:26,224 --> 00:30:29,591
Alt er booket solidt, men de sagde
Jeg har en god chance for at komme på standby.
403
00:30:31,162 --> 00:30:33,427
Og hvis de fortalte dig jerve
ville være gode husdyr,
404
00:30:33,457 --> 00:30:34,394
ville du tro dem?
405
00:30:34,465 --> 00:30:35,899
Jeg tilbringer ikke Thanksgiving i Wichita.
406
00:30:35,968 --> 00:30:38,958
Jeg har en familie, der venter på mig. Jeg kommer hjem.
407
00:30:40,004 --> 00:30:41,437
Ikke med fly.
408
00:30:41,606 --> 00:30:44,942
De fik 18 timers flytrafik sikkerhedskopieret.
409
00:30:45,009 --> 00:30:49,375
Uanset hvad du skærer det, er oddsene, at vi er det
skal have vores kalkunrulle lige her.
410
00:30:49,848 --> 00:30:51,582
Hvis vi venter på flyet.
411
00:30:51,600 --> 00:30:54,316
- Hvordan pokker kan vi ellers komme hjem?
- Tak.
412
00:30:54,786 --> 00:30:57,721
Burt Dingman. Min kammerat.
Han arbejder for jernbanen.
413
00:30:57,989 --> 00:30:59,689
- Tog?
- Ja.
413
00:30:59,789 --> 00:31:01,524
Jeg solgte dem alle deres badeforhængsringe.
414
00:31:01,592 --> 00:31:02,587
Han skylder mig en tjeneste.
415
00:31:05,429 --> 00:31:07,864
Det tager jeg. Jeg betalte for alt andet.
416
00:31:07,932 --> 00:31:09,399
Hvorfor bryde præcedens?
417
00:31:09,467 --> 00:31:12,061
Du får mig til at føle mig som en freeloader.
418
00:31:12,136 --> 00:31:14,800
Få mig med på toget, vi er firkantede.
419
00:31:15,000 --> 00:31:17,869
Du har det. Det er den nemme del.
420
00:31:21,880 --> 00:31:23,848
Hvad?
421
00:31:23,915 --> 00:31:26,748
Ved du forbandet godt hvad.
422
00:31:27,518 --> 00:31:29,150
Jeg er ked af det. Det gør jeg ikke.
423
00:31:29,220 --> 00:31:32,519
Jeg havde over $700 herinde.
424
00:31:32,790 --> 00:31:36,526
Jeg rørte ikke dig dej, Neal.
Jeg er mange ting, men jeg er ikke en tyv.
425
00:31:36,594 --> 00:31:39,063
Du gik ind i mine ting i går aftes, ikke?
426
00:31:39,231 --> 00:31:41,265
Jeg tog ikke dine penge.
427
00:31:41,333 --> 00:31:43,066
Og jeg er ligeglad med anklagen.
428
00:31:43,134 --> 00:31:46,703
Nå, jeg havde over $700 herinde.
Du gik ind i min pung efter pizza.
429
00:31:46,770 --> 00:31:49,071
Bare måske da du gik ind i det,
du måtte--
430
00:31:49,140 --> 00:31:50,232
Tæl det!
431
00:31:50,308 --> 00:31:52,000
Åh, som om du ville beholde den derinde, hvis du stjal den.
432
00:31:52,020 --> 00:31:53,443
Der er $263 derinde.
433
00:31:53,472 --> 00:31:55,770
Der er en dollar mere,
så kan du kalde mig en tyv.
434
00:31:56,549 --> 00:31:57,546
Bare tæl det.
434
00:31:57,849 --> 00:31:59,146
Tæl det!
435
00:31:59,217 --> 00:32:01,185
263, ikke?
436
00:32:04,355 --> 00:32:06,557
- Tom.
- Hvad?!
438
00:32:13,131 --> 00:32:14,689
Vi blev bestjålet.
439
00:32:14,766 --> 00:32:16,791
Tror du det?
440
00:32:16,935 --> 00:32:18,562
Du ved, jeg har tænkt.
441
00:32:19,636 --> 00:32:21,769
Hvad vi har med at gøre her
er en lille tidsskurk.
443
00:32:21,940 --> 00:32:24,374
Han tog ikke kreditkortene, vel?
444
00:32:24,442 --> 00:32:26,376
Så vi lader vores vej hjem.
444
00:32:26,442 --> 00:32:28,076
Hvilken slags plastik bærer du?
445
00:32:28,144 --> 00:32:30,242
Jeg har et Visa og et benzinkort.
446
00:32:30,264 --> 00:32:34,000
Åh, jeg har et Neiman-Marcus-kort
hvis vi vil købe en gave til nogen.
448
00:32:34,052 --> 00:32:35,000
Hvad har du?
449
00:32:35,107 --> 00:32:37,000
Chalmers store og høje herreshoppe.
450
00:32:37,056 --> 00:32:39,784
Det er en kæde med syv outlets
i det nordvestlige Stillehav.
451
00:32:39,858 --> 00:32:41,052
Store ting.
451
00:32:41,358 --> 00:32:43,452
Desværre nytter det os ikke her.
452
00:32:43,528 --> 00:32:45,162
Åh, ligegyldigt.
453
00:32:45,330 --> 00:32:48,224
Bare få mig til togstationen
og jeg tager mig af alt andet.
454
00:32:48,400 --> 00:32:51,066
Åh, jeg fik alt det dækket.
Gus' søn skal hente os.
455
00:32:55,540 --> 00:32:57,572
Det er ikke ham, vel?
456
00:32:57,642 --> 00:32:59,439
Puha, det håber jeg ikke.
457
00:33:34,412 --> 00:33:35,845
Er du Gus' søn?
458
00:33:35,913 --> 00:33:37,505
Jeg er Owen.
459
00:33:41,284 --> 00:33:42,714
Er du badeforhænget?
460
00:33:42,787 --> 00:33:44,812
Ja. Ja. Del Griffith.
461
00:33:44,889 --> 00:33:46,413
Hvordan har du det?
462
00:33:46,491 --> 00:33:48,857
Dette er Neal Page fra Chicago.
463
00:33:48,926 --> 00:33:49,893
Hej.
464
00:33:49,961 --> 00:33:52,220
Glæder mig til at møde jer begge.
465
00:33:59,903 --> 00:34:02,737
Skal jeg køre dig til Wichita for at tage et tog?
466
00:34:02,807 --> 00:34:04,365
Ja, det ville vi sætte pris på.
467
00:34:04,442 --> 00:34:07,309
Toget løber ikke tør for Wichita.
468
00:34:07,378 --> 00:34:10,176
'Mindre du er et svin eller kvæg.
469
00:34:13,818 --> 00:34:17,219
Folketoget kører ud af Stubbville.
470
00:34:17,288 --> 00:34:18,755
Det vil være fint.
471
00:34:18,823 --> 00:34:20,381
Det vil være fint.
472
00:34:22,460 --> 00:34:24,394
Lad det være.
473
00:34:24,462 --> 00:34:28,496
Få din dovne bagud herude
og læg bagagerummet på bagsiden.
475
00:34:28,966 --> 00:34:30,399
Åh, nej, nej. Vi har det.
476
00:34:30,468 --> 00:34:31,799
Det er meget tungt.
477
00:34:31,869 --> 00:34:33,097
Hun gider ikke.
478
00:34:33,171 --> 00:34:35,435
Hun er kort og tynd,
479
00:34:35,506 --> 00:34:36,996
men hun er stærk.
480
00:34:37,975 --> 00:34:39,543
Hendes første baby
481
00:34:39,610 --> 00:34:41,703
komme ud sidelæns.
482
00:34:41,779 --> 00:34:44,043
Hun skreg ikke eller intet.
483
00:34:44,115 --> 00:34:46,208
Er det ikke noget?
484
00:34:46,284 --> 00:34:47,979
Du er en rigtig soldat.
485
00:34:48,052 --> 00:34:50,646
Vi har det. Vi har det allerede. Det er gjort.
486
00:34:54,325 --> 00:34:57,226
Du ved, Stubbville's
lidt længere end Wichita.
487
00:34:57,295 --> 00:34:58,922
Hvor meget længere?
488
00:34:58,996 --> 00:35:00,190
30 miles.
489
00:35:01,566 --> 00:35:02,999
Måske 40.
490
00:35:04,168 --> 00:35:06,659
Dog ikke mere end 45.
491
00:35:06,737 --> 00:35:08,271
Alt efter hvilken vej han går.
492
00:35:08,339 --> 00:35:11,537
Hvis han går bagvejene,
det kunne være hvor som helst op til 70 miles.
493
00:35:15,079 --> 00:35:17,013
Giv mig handsken.
494
00:35:17,081 --> 00:35:20,141
Åh! Lige nappet. Lille del.
495
00:35:20,251 --> 00:35:22,719
Giv ham den forbandede handske!
496
00:35:22,787 --> 00:35:24,414
Er vi der endnu?
497
00:35:24,489 --> 00:35:27,424
Nej, der er et stykke vej endnu.
498
00:35:28,893 --> 00:35:30,827
Skønt land dog, ikke?
499
00:35:30,895 --> 00:35:33,523
Hvad tror du temperaturen er?
500
00:35:33,598 --> 00:35:34,530
En.
501
00:36:00,591 --> 00:36:01,558
Tak.
502
00:36:06,197 --> 00:36:08,165
De havde ikke to sammen.
503
00:36:08,232 --> 00:36:10,029
Du må lave sjov med mig.
504
00:36:10,101 --> 00:36:11,568
Åh, jeg vidste det.
505
00:36:11,636 --> 00:36:14,901
Du ved, sekretæren var ny,
og jeg forklarede det.
506
00:36:14,972 --> 00:36:16,735
Åh, hov... Jeg er ked af det.
507
00:36:16,807 --> 00:36:18,331
Ja, jeg tror, de bare er fulde.
508
00:36:18,409 --> 00:36:20,543
Det er vel ferie.
509
00:36:20,611 --> 00:36:23,244
Hej, vi er heldige, vi fik en billet.
510
00:36:23,314 --> 00:36:26,545
Ja. Så hvis jeg ikke ser dig igen.
511
00:36:26,617 --> 00:36:28,109
Nå, vi ses i toget.
511
00:36:28,317 --> 00:36:30,109
I vil gerne tage jer sammen
til en drink i barbilen?
512
00:36:30,188 --> 00:36:31,780
Jeg skal sove lidt.
513
00:36:31,856 --> 00:36:33,346
- Er du sikker?
- Ja.
514
00:36:33,424 --> 00:36:36,154
Det har i hvert fald været interessant.
515
00:36:36,227 --> 00:36:39,158
Det er årets underdrivelse.
516
00:36:39,530 --> 00:36:41,464
Og tak for billetten.
517
00:36:43,401 --> 00:36:45,735
Neal! Jeg har brug for din adresse.
518
00:36:45,803 --> 00:36:48,065
Jeg skal sende dig pengene
at betale dig tilbage for denne billet.
519
00:36:48,139 --> 00:36:49,606
Billetten er en gave.
520
00:36:49,674 --> 00:36:52,666
Åh, nej, nej, nej, nej. Kom nu.
Hvad er adressen?
521
00:36:52,743 --> 00:36:54,142
Del, det er en gave.
522
00:36:54,412 --> 00:36:56,271
God ferie.
523
00:36:57,582 --> 00:36:59,311
Det samme til dig.
524
00:37:14,131 --> 00:37:15,120
Hej.
525
00:37:16,567 --> 00:37:18,826
- Skal du hjem til Thanksgiving?
- Ja.
527
00:37:18,903 --> 00:37:19,995
Også mig.
528
00:37:20,071 --> 00:37:22,130
Vi skal bare klare det.
529
00:37:58,342 --> 00:37:59,842
Hvad lavede du her?
530
00:37:59,910 --> 00:38:02,105
Er der røg?
Sagde du, at du lugter røg?
531
00:38:27,505 --> 00:38:30,338
Du går en mil, en mil og en halv
til motorvejen heroppe.
532
00:38:30,408 --> 00:38:33,343
Lastbilerne vil møde dig og
de vil tage dig ind i Jefferson City.
533
00:39:21,292 --> 00:39:23,726
Du er i et ret elendigt humør, hva?
534
00:39:23,794 --> 00:39:25,819
For at sige det mildt.
535
00:39:27,798 --> 00:39:30,289
Har du nogensinde rejst med bus før?
536
00:39:33,437 --> 00:39:36,429
Dit humør er sandsynligvis
vil ikke forbedre meget.
537
00:39:59,397 --> 00:40:01,763
Neal, Neal. Tjek det ud.
538
00:40:13,043 --> 00:40:15,339
Slår en film på et fly, hva'?
539
00:40:21,552 --> 00:40:24,020
Hvorfor tager du ikke et billede?
Det varer længere.
540
00:40:27,858 --> 00:40:29,485
Du blev knust.
541
00:40:32,663 --> 00:40:34,187
Åh, det var godt.
542
00:40:37,868 --> 00:40:41,304
Det her er nok lige så godt
et tidspunkt at fortælle dig dette.
543
00:40:41,372 --> 00:40:43,966
Vores billetter er kun gode til St. Louis.
544
00:40:44,041 --> 00:40:47,240
St. Louis til Chi-town er reserveret
strammere end Tom Thumbs røv.
544
00:40:47,341 --> 00:40:48,740
Se, det er Thanksgiving.
546
00:40:56,554 --> 00:40:57,851
Okay!
547
00:40:59,723 --> 00:41:01,816
Det var sjovt, ikke?
548
00:41:01,892 --> 00:41:04,659
Okay. Hvem kender en melodi her?
Hvem har lyst til at synge en melodi?
549
00:41:04,709 --> 00:41:06,319
Hvem har en sang?
550
00:41:06,397 --> 00:41:09,830
- Jeg har en...
- Har du en? Neal Page har fået en.
550
00:41:10,397 --> 00:41:12,930
550
00:41:13,697 --> 00:41:17,330
Kender du det her?
552
00:41:18,311 --> 00:41:20,471
Ingen?
552
00:41:23,111 --> 00:41:25,471
552
00:41:25,511 --> 00:41:29,001
552
00:41:29,311 --> 00:41:31,771
552
00:41:31,911 --> 00:41:35,471
552
00:41:35,911 --> 00:41:38,471
552
00:41:38,511 --> 00:41:40,971
552
00:41:41,000 --> 00:41:42,471
552
00:41:42,511 --> 00:41:45,771
553
00:41:45,836 --> 00:41:47,235
Wilma!
554
00:41:47,471 --> 00:41:49,299
Hvordan har du det, frue?
Mit navn er Del Griffith.
555
00:41:49,322 --> 00:41:51,039
Jeg er sammen med amerikaneren
Lys- og armaturfirma,
556
00:41:51,359 --> 00:41:52,542
Smykke afdeling.
557
00:41:52,710 --> 00:41:55,178
Og jeg har mit livs aftale til dig.
Har du et minut?
558
00:41:55,546 --> 00:41:58,238
Dette er din Diane Sawyer
autograferet ørering.
559
00:41:58,715 --> 00:42:00,681
Ser du nogensinde Sixty Minutes?
560
00:42:02,786 --> 00:42:03,718
Tak.
561
00:42:03,787 --> 00:42:06,483
Dette er tjekkoslovakisk elfenben.
562
00:42:06,557 --> 00:42:09,082
Det er det. Det er $5.
563
00:42:09,159 --> 00:42:10,217
Stor.
564
00:42:10,294 --> 00:42:13,730
Dette er din Walter Cronkite månering.
565
00:42:13,997 --> 00:42:15,094
Tak.
566
00:42:15,165 --> 00:42:17,099
De er fyldt med helium,
567
00:42:17,167 --> 00:42:18,532
så de er meget lette.
568
00:42:18,602 --> 00:42:20,194
Tak.
569
00:42:20,271 --> 00:42:22,865
Dette er en autograf
Darryl Strawberry ørering.
570
00:42:23,240 --> 00:42:24,703
Okay!
571
00:42:24,775 --> 00:42:26,766
Det er meget specielle øreringe,
i øvrigt.
572
00:42:26,844 --> 00:42:29,002
Disse var oprindeligt håndlavede
573
00:42:29,239 --> 00:42:30,913
for den store troldmand fra Kina
574
00:42:30,981 --> 00:42:32,915
tilbage i det fjerde århundrede.
575
00:42:32,983 --> 00:42:34,216
Nu, disse er selvfølgelig ikke originalerne,
576
00:42:34,285 --> 00:42:37,245
men de er kopier.
Også rigtig gode kopier.
577
00:42:37,321 --> 00:42:40,385
De sælges for 5 dollars pr. To for $7.
578
00:42:50,401 --> 00:42:52,835
Jeg er Marti Page, og jeg er taknemmelig
579
00:42:52,903 --> 00:42:55,565
at min far kommer hjem
til Thanksgiving.
580
00:43:02,413 --> 00:43:03,778
Ved du noget?
581
00:43:03,847 --> 00:43:05,414
Det får dig også til at se lidt ældre ud.
581
00:43:05,547 --> 00:43:06,714
Jeg mener ikke bare en lille smule.
582
00:43:06,784 --> 00:43:10,049
Du kan bestå for 18 eller 19.
583
00:43:12,890 --> 00:43:14,524
Ringede du til konen?
584
00:43:15,292 --> 00:43:16,951
Ingen var hjemme.
585
00:43:17,127 --> 00:43:20,087
Formentlig hos min datter
Thanksgiving-konkurrence.
586
00:43:22,333 --> 00:43:24,126
Du gik glip af det.
587
00:43:24,535 --> 00:43:26,969
Jeg er ked af det. De...
588
00:43:27,037 --> 00:43:29,471
Det er også de dyrebare øjeblikke.
589
00:43:31,275 --> 00:43:33,505
De kommer ikke tilbage igen.
590
00:43:36,577 --> 00:43:38,708
Jeg har brugt for meget tid
væk hjemmefra.
591
00:43:38,782 --> 00:43:41,000
Jeg har ikke været hjemme i årevis.
592
00:43:41,785 --> 00:43:43,378
Hvad, seriøst?
593
00:43:43,854 --> 00:43:45,319
Nej, det er en talemåde.
594
00:43:45,389 --> 00:43:46,822
Du ved, jeg er så meget på vej,
595
00:43:46,890 --> 00:43:48,824
det er ligesom ikke at være der.
596
00:43:48,892 --> 00:43:52,225
Jeg ringede i øvrigt til en god ven af mig
hos Eastern Airlines.
597
00:43:52,296 --> 00:43:53,695
Det ser ikke godt ud.
598
00:43:53,764 --> 00:43:56,297
Jeg ved det. Jeg ringede til alle flyselskaberne.
599
00:43:59,103 --> 00:44:04,000
Nå, vi sidder i hvert fald stadig på
over 100 bønner fra min geniale idé.
601
00:44:04,274 --> 00:44:06,208
Du er en fantastisk sælger.
602
00:44:06,776 --> 00:44:08,574
Du ved...
603
00:44:08,646 --> 00:44:12,707
Det har jeg tænkt
når vi slår hovederne sammen,
604
00:44:12,783 --> 00:44:14,011
vi virkelig...
605
00:44:14,084 --> 00:44:15,915
vi er virkelig ikke nået nogen vegne.
606
00:44:15,986 --> 00:44:17,044
Og...
607
00:44:17,121 --> 00:44:20,056
du ved, jeg tror, jeg holder dig op.
608
00:44:20,124 --> 00:44:23,923
Åh nej. Sig det ikke om dig selv.
Det er ikke sandt, Neal. Det er virkelig ikke sandt.
610
00:44:23,994 --> 00:44:27,987
Nej, jeg tror virkelig, vi når hvorhen
vi går meget hurtigere, hvis...
611
00:44:28,065 --> 00:44:30,499
vi var alene.
612
00:44:30,567 --> 00:44:31,625
Okay?
613
00:44:35,239 --> 00:44:36,297
Okay.
614
00:44:36,373 --> 00:44:37,670
Jeg kan se.
615
00:44:44,714 --> 00:44:48,615
Jeg tror bare, jeg tager mig af det her
og jeg tror, jeg skal i gang.
617
00:44:48,686 --> 00:44:50,308
- Det sætter jeg pris på.
- Ja, det er fint.
618
00:44:50,320 --> 00:44:52,784
Du ved, det er bare sværere for to personer
at rejse. Ved du det?
619
00:44:52,856 --> 00:44:54,823
Ja. Ja. Selvfølgelig er det.
620
00:44:54,891 --> 00:44:55,324
Og hvis du har reservationer...
621
00:44:55,392 --> 00:44:56,518
Ja. Ja, jeg ved hvad du siger.
622
00:44:56,593 --> 00:44:57,992
Tak for måltidet.
623
00:44:58,062 --> 00:44:59,495
Ja, okay, det er okay.
624
00:44:59,563 --> 00:45:02,430
Og jeg skylder dig også noget af dette.
625
00:45:02,499 --> 00:45:03,932
Nej, nej, nej, nej. Del.
626
00:45:04,001 --> 00:45:05,434
- Del, jeg fortalte dig, at det var en gave.
- Det er dit snit, okay?
627
00:45:05,502 --> 00:45:06,935
- Jeg tager ikke dine penge.
- Tag pengene.
628
00:45:07,004 --> 00:45:08,338
- Køb dine børn en chokoladekalkun eller noget.
- Nej, nej, du skaffer dine børn noget.
628
00:45:08,354 --> 00:45:10,438
- Du tager det. Tag den. Tag den.
- Jeg vil ikke have pengene, okay?
629
00:45:10,506 --> 00:45:12,031
- Jeg skal ikke bruge noget til mine børn.
- Jeg vil bare lade det være der.
630
00:45:12,109 --> 00:45:13,733
Så lad det være. Hvis du vil forlade det, fint.
631
00:45:13,751 --> 00:45:15,406
Det er okay. Jeg er færdig, okay?
632
00:45:15,479 --> 00:45:18,573
Jeg skal i gang nu,
så hvis du vil undskylde mig...
633
00:45:18,649 --> 00:45:21,015
Jeg har ting at lave.
634
00:45:22,086 --> 00:45:23,280
Så...
636
00:45:24,354 --> 00:45:27,889
Held og lykke til dig og
Jeg håber du snart kommer hjem.
637
00:45:27,957 --> 00:45:28,722
Jeg ses.
638
00:45:28,792 --> 00:45:30,123
Ja, det vil du sikkert.
639
00:45:41,304 --> 00:45:44,638
Det er en hvid Lincoln bybil, space V-5.
641
00:46:01,458 --> 00:46:03,085
V-5
642
00:46:03,160 --> 00:46:04,718
V-5.
643
00:46:06,930 --> 00:46:08,659
V-5.
644
00:46:22,279 --> 00:46:23,371
Hej! Hej!
645
00:46:23,447 --> 00:46:25,142
Hej! Hej!
646
00:46:27,417 --> 00:46:30,011
Hej! Hej! Hej!
647
00:46:30,087 --> 00:46:31,520
Hej, bilen er der ikke!
648
00:46:31,588 --> 00:46:34,557
Jeg har brug for en tur tilbage!
649
00:46:41,298 --> 00:46:42,356
Du...
650
00:46:43,467 --> 00:46:44,661
Gud!
651
00:46:45,669 --> 00:46:47,102
For fanden!
652
00:46:47,171 --> 00:46:48,604
For fanden!
652
00:46:51,171 --> 00:46:53,004
Du roder med den forkerte fyr!
652
00:47:39,271 --> 00:47:41,004
Du roder med den forkerte fyr!
653
00:48:00,910 --> 00:48:03,102
Åh, pys, Marie, du er en sting.
654
00:48:04,514 --> 00:48:06,647
Nej, mor skal lave kalkunen.
655
00:48:06,716 --> 00:48:08,749
Ja, far vil have ambrosia,
656
00:48:08,817 --> 00:48:11,152
så jeg tror vi får
disse miniature skumfiduser.
657
00:48:11,220 --> 00:48:13,655
Og jeg laver halvmånerullerne,
og du laver tranebærene.
659
00:48:13,724 --> 00:48:15,555
Du ved, jeg ikke kan lave mad.
660
00:48:21,265 --> 00:48:23,062
Ja, så ses vi i morgen.
661
00:48:23,133 --> 00:48:24,361
sluge sluge.
662
00:48:27,504 --> 00:48:28,766
Åh, farvel.
663
00:48:37,012 --> 00:48:38,648
Velkommen til Marathon. Må jeg hjælpe dig?
664
00:48:39,215 --> 00:48:40,774
Ja.
665
00:48:40,999 --> 00:48:43,342
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
666
00:48:43,420 --> 00:48:47,481
Du kan starte med at tørre
det fucking dumme smil
667
00:48:47,557 --> 00:48:50,754
af dine rosenrøde forbandede kinder.
668
00:48:50,827 --> 00:48:53,227
Så kan du give mig
en skide bil.
669
00:48:53,297 --> 00:48:54,730
En forbandet Datsun,
670
00:48:54,798 --> 00:48:56,231
en skide Toyota,
671
00:48:56,300 --> 00:48:56,928
en forbandet Mustang,
671
00:48:56,950 --> 00:48:57,578
en skide Buick.
672
00:48:57,601 --> 00:48:59,933
Fire fucking hjul og et sæde.
673
00:49:00,003 --> 00:49:03,029
Jeg er virkelig ligeglad med vejen
du taler til mig.
674
00:49:03,106 --> 00:49:05,267
Og jeg er virkelig ligeglad med vejen
675
00:49:05,342 --> 00:49:08,072
dit selskab forlod mig
midt i fucking nowhere
676
00:49:08,145 --> 00:49:11,444
med nøgler til en skide bil
det er fandme ikke der.
677
00:49:11,515 --> 00:49:15,417
Og jeg var virkelig ligeglad med at gå
ned ad en forbandet motorvej
678
00:49:15,485 --> 00:49:17,714
og hen over en skide landingsbane
679
00:49:17,787 --> 00:49:21,621
at komme tilbage hertil for at få dig til at smile
ved mit skide ansigt.
681
00:49:21,692 --> 00:49:25,526
Jeg vil have en skide bil
682
00:49:25,595 --> 00:49:28,826
lige for fanden nu.
683
00:49:32,302 --> 00:49:34,702
Må jeg se din lejeaftale?
684
00:49:34,771 --> 00:49:37,365
Jeg smed den væk.
685
00:49:37,441 --> 00:49:40,137
Åh, dreng.
686
00:49:41,211 --> 00:49:43,042
Åh, dreng, hvad?
687
00:49:43,113 --> 00:49:45,638
Du er kneppet.
688
00:50:04,069 --> 00:50:05,805
Du roder med den forkerte fyr!
688
00:50:05,869 --> 00:50:09,305
Okay, 86, vågn op.
Du vil blokere linjen.
690
00:50:09,573 --> 00:50:12,171
- Ja, hvor skal du hen?
- Chicago.
692
00:50:12,242 --> 00:50:15,174
- Chicago?
- Chicago.
694
00:50:15,244 --> 00:50:16,474
Ved du, du er i St. Louis?
695
00:50:16,546 --> 00:50:18,878
Ja, det gør jeg.
696
00:50:19,950 --> 00:50:23,515
Hvorfor prøver du ikke flyselskaberne? Det er de
meget hurtigere, og du får et gratis måltid.
698
00:50:23,587 --> 00:50:27,422
Hvis jeg ville have en joke, ville jeg følge dig ind
john og se dig tage en lækage.
700
00:50:29,226 --> 00:50:30,390
Nu vil du hjælpe mig
700
00:50:30,426 --> 00:50:33,390
eller skal du stå der
som en kødplade med vanter.
702
00:50:46,943 --> 00:50:48,376
Hvad laver du?
703
00:50:48,445 --> 00:50:51,000
Jeg knuste næsten dit hoved som en melon.
704
00:50:52,416 --> 00:50:53,383
Del?
705
00:50:53,450 --> 00:50:54,917
Få din bil ud herfra!
706
00:50:54,985 --> 00:50:56,850
Bare et øjeblik, okay?
707
00:50:56,920 --> 00:50:58,581
Få det væk herfra!
708
00:51:00,090 --> 00:51:01,723
Hvad er dit problem?
709
00:51:01,791 --> 00:51:04,116
Dit ufølsomme røvhul.
710
00:51:04,194 --> 00:51:06,926
Kan du ikke se, vi har
en såret mand nede på gaden?
712
00:51:06,997 --> 00:51:08,897
Nu skal jeg flytte min bil,
713
00:51:08,965 --> 00:51:10,865
men jeg vil have dig til at hjælpe ham op.
714
00:51:10,934 --> 00:51:12,000
Ingen!
715
00:51:12,069 --> 00:51:13,293
Min fornøjelse.
716
00:51:28,418 --> 00:51:31,854
Du ved, det havde jeg en fornemmelse af
da vi gik fra hinanden,
717
00:51:31,922 --> 00:51:34,686
på en eller anden måde, en dag,
vores veje ville krydses igen.
719
00:51:35,759 --> 00:51:37,090
Er du okay?
720
00:51:39,160 --> 00:51:42,162
Jeg har aldrig set en fyr blive samlet op
ved sine testikler før.
722
00:51:42,231 --> 00:51:44,962
Heldigt for dig den betjent
gik forbi, da han gjorde det.
724
00:51:45,035 --> 00:51:48,199
Ellers ville du løfte
din schnutz til at binde dine sko.
726
00:51:49,672 --> 00:51:51,698
Jeg er ked af det. Det er forfærdeligt.
727
00:51:51,775 --> 00:51:54,505
Har du nogen idé
hvor glad er jeg for, at jeg ikke slog dig ihjel?
728
00:51:54,578 --> 00:51:57,376
Har du nogen idé
hvor glad ville jeg være hvis du havde?
729
00:51:57,447 --> 00:51:59,574
Åh, kom så, ven. Det mener du ikke.
730
00:51:59,649 --> 00:52:02,116
Husk hvad jeg sagde
om at gå med strømmen?
731
00:52:02,186 --> 00:52:05,000
Hvordan jeg skal gå med strømmen
når biludlejningsfirmaet
732
00:52:05,049 --> 00:52:08,000
efterlader mig på en 100 hektar stor parkeringsplads
med nøgler til en bil, der ikke er der,
733
00:52:08,025 --> 00:52:12,258
og så skal jeg vandre 3 miles tilbage
for at finde ud af, at de ikke har flere biler?
734
00:52:13,329 --> 00:52:15,093
Jeg har en bil, ingen sved overhovedet.
735
00:52:16,165 --> 00:52:18,265
Nå, Del, du er en charmeret mand.
736
00:52:18,307 --> 00:52:20,593
- Nej.
- Åh, jeg ved det.
738
00:52:20,670 --> 00:52:22,504
Du går bare med strømmen.
739
00:52:22,573 --> 00:52:25,339
Som en kvist på skuldrene
af en mægtig strøm.
741
00:53:01,677 --> 00:53:03,840
Vil du venligst stoppe
gør det med sædet?
742
00:53:03,914 --> 00:53:05,711
Når du først begynder at skrue rundt
med disse forbandede ting,
743
00:53:05,782 --> 00:53:07,113
du kan aldrig blive komfortabel.
744
00:53:07,184 --> 00:53:08,742
Så lad være med at skrue rundt med det.
745
00:53:08,818 --> 00:53:10,746
Jeg skal finde mig tilpas.
746
00:53:11,020 --> 00:53:12,315
Har du dårlig ryg?
747
00:53:13,089 --> 00:53:14,788
Nå, det gør jeg, og det gør ondt som en narr.
748
00:53:14,857 --> 00:53:16,587
Der er kun et par gode positioner.
749
00:53:16,660 --> 00:53:18,218
Du kommer til at bryde det.
750
00:53:19,963 --> 00:53:21,062
Færdig.
751
00:53:22,499 --> 00:53:23,625
Åh, dejligt.
752
00:53:24,701 --> 00:53:25,998
Dejligt, dejligt.
753
00:53:32,742 --> 00:53:34,437
Åh, for fanden.
754
00:53:34,511 --> 00:53:35,739
Hvad nu?
755
00:53:35,812 --> 00:53:37,746
Jeg fik sædet lige hvor jeg vil have det.
756
00:53:37,814 --> 00:53:39,748
Jeg kan ikke nå mine fødder for at få mine sko af.
757
00:53:39,816 --> 00:53:42,250
Det er helt fint. Lad dine sko blive på.
758
00:53:42,319 --> 00:53:44,116
Jeg kan ikke slappe af, hvis jeg tog mine sko på.
759
00:53:44,187 --> 00:53:47,850
Jeg er ligeglad med at indånde din fodlugt.
Lad skoene være på!
760
00:53:47,924 --> 00:53:51,724
Puha, det må være svulstigt at være
så perfekt og lugtfri.
761
00:53:51,795 --> 00:53:53,729
Du ved, der er masser af ting
om dig, der generer mig,
762
00:53:53,797 --> 00:53:56,000
men jeg er anstændig nok til ikke at tage dem op.
762
00:53:56,027 --> 00:53:57,332
- Virkelig, virkelig?
- Det er rigtigt, ja.
763
00:53:57,360 --> 00:53:58,529
Hvad gør jeg, der generer dig?
764
00:53:58,602 --> 00:53:59,970
- Jeg er bare nysgerrig.
- Der er mange ting, du laver.
765
00:53:59,993 --> 00:54:02,092
- Nævn én. Hvorfor nævner du ikke en?
- Der er en del ting.
766
00:54:02,121 --> 00:54:03,166
- Skal jeg nævne én?
- Ja.
767
00:54:03,240 --> 00:54:04,400
Fint...
768
00:54:05,575 --> 00:54:08,339
Du leger meget med dine bolde.
769
00:54:12,382 --> 00:54:15,749
Jeg leger ikke med mine bolde.
770
00:54:16,819 --> 00:54:21,310
Larry Bird laver ikke så meget bold
håndtering på én nat, som du gør på en time.
772
00:54:21,424 --> 00:54:22,692
Forsøger du at starte en kamp?
773
00:54:22,759 --> 00:54:24,522
Nej, jeg siger bare et faktum, det er alt.
774
00:54:24,594 --> 00:54:26,289
Du roder meget med dine nødder.
775
00:54:26,363 --> 00:54:27,625
Ved du, hvad der ville gøre mig glad?
776
00:54:27,697 --> 00:54:29,927
Endnu et par bolde
og et ekstra sæt fingre?
777
00:54:31,935 --> 00:54:33,000
Åh, det er humor.
778
00:54:33,036 --> 00:54:35,569
Åh, det er rigtig humor.
779
00:54:35,638 --> 00:54:37,873
Hvad ville gøre være glad er
hvis du giver din mund et hvil.
780
00:54:38,341 --> 00:54:39,873
Min fornøjelse.
781
00:54:39,942 --> 00:54:41,876
- Jeg vil gerne have lidt stilhed, når jeg kører.
- Intet problem.
783
00:54:41,945 --> 00:54:43,946
- Mange tak.
- Du er velkommen.
785
00:54:50,320 --> 00:54:51,553
Du brækkede sædet.
786
00:54:51,621 --> 00:54:54,788
Du knækkede det forbandede sæde.
Jeg tror ikke på det.
787
00:54:55,358 --> 00:54:57,052
Den var ikke gået i stykker, da jeg kom ud.
788
00:54:57,627 --> 00:54:59,058
Du rodede med det
indtil du brød den.
789
00:54:59,129 --> 00:55:01,122
Hvordan kan du knække en autostol.
Det er umuligt.
790
00:55:01,198 --> 00:55:02,458
Hvad mener du med det er umuligt?
791
00:55:02,532 --> 00:55:03,999
- Vil du køre?
- Nej, det gør jeg ikke.
792
00:55:04,067 --> 00:55:06,201
Hvorfor gjorde du dette?
793
00:55:08,605 --> 00:55:11,267
Hør, jeg bliver ikke holdt tilbage
ansvarlig for fejl i teknikken.
794
00:55:11,341 --> 00:55:14,902
Åh, dreng, det er behageligt.
Dette er virkelig behageligt.
795
00:55:16,313 --> 00:55:19,180
Jeg vil ikke skændes, okay?
Lad os ikke kæmpe.
796
00:55:19,249 --> 00:55:20,682
Okay, okay.
797
00:55:21,750 --> 00:55:23,685
Nu går jeg i seng. Okay.
798
00:55:25,753 --> 00:55:28,690
Jeg lægger min pung i handsken
rum. Lad mig ikke glemme det.
800
00:55:28,758 --> 00:55:29,747
Okay.
801
00:56:55,512 --> 00:56:57,546
Det var Ray Charles, der gjorde
Rodet rundt.
802
00:56:57,614 --> 00:57:00,000
Ser man udenfor,
vejret begynder at klare op nu.
803
00:57:00,016 --> 00:57:01,547
Jeg håber, du nyder din aften med os.
804
00:57:01,558 --> 00:57:03,750
Vi kommer halvt i timen...
806
00:57:45,761 --> 00:57:46,953
Åh, kom nu.
807
00:57:52,968 --> 00:57:53,995
Højre.
808
00:58:07,851 --> 00:58:08,875
Åh, shit!
00:58:24,567 --> 00:58:26,262
Der går du.
809
00:58:26,836 --> 00:58:27,963
Okay.
810
00:58:28,037 --> 00:58:31,268
Tænk over det. Bare slap af.
811
00:58:31,341 --> 00:58:33,866
Giv slip! Giv slip!
812
00:59:01,704 --> 00:59:03,365
Hvad sker der?
813
00:59:04,439 --> 00:59:06,602
Åh, vi ramte næsten et rådyr, det er alt.
814
00:59:07,700 --> 00:59:09,236
Er du okay?
815
00:59:10,312 --> 00:59:12,406
Ja, jeg har det fint. Ja, jeg har det fint.
816
00:59:12,482 --> 00:59:15,174
Det bliver ret varmt herinde.
Du burde tage din parka af.
817
00:59:15,252 --> 00:59:17,281
Ja. Ja, det vil jeg.
818
00:59:47,716 --> 00:59:50,583
Holy shit! Se på den fyr
på den forkerte side af motorvejen!
819
00:59:50,602 --> 00:59:52,286
Han vil dræbe nogen!
820
00:59:52,355 --> 00:59:53,652
Åh, min Gud!
821
00:59:54,423 --> 00:59:55,486
Hej!
822
00:59:56,793 --> 00:59:57,782
Hej!
823
01:00:00,763 --> 01:00:02,797
Hej, hvad sker der?
824
01:00:02,865 --> 01:00:04,890
En joker vil gerne køre race.
825
01:00:06,202 --> 01:00:07,260
Vend om!
826
01:00:07,337 --> 01:00:09,897
Lad være med at race. Det er latterligt.
827
01:00:09,973 --> 01:00:12,601
Okay, kom så. Lad os gå. Lad os gå.
828
01:00:12,675 --> 01:00:14,370
Sæt dit vindue ned!
829
01:00:14,444 --> 01:00:15,968
Han vil noget.
830
01:00:16,545 --> 01:00:17,945
Han er formentlig fuld.
831
01:00:18,014 --> 01:00:20,482
Du går den forkerte vej!
832
01:00:20,550 --> 01:00:21,676
Hvad?
833
01:00:21,751 --> 01:00:24,515
- Du går den forkerte vej!
- Du går den forkerte vej!
834
01:00:26,089 --> 01:00:28,819
Han siger, at vi går den forkerte vej.
835
01:00:28,891 --> 01:00:30,324
Åh, han er fuld.
836
01:00:30,393 --> 01:00:32,793
Hvordan skulle han vide, hvor vi skal hen?
837
01:00:32,862 --> 01:00:35,490
Ja, hvordan skulle han vide det?
838
01:00:35,565 --> 01:00:37,829
Tak. Mange tak.
839
01:00:37,900 --> 01:00:39,333
Fantastisk.
840
01:00:39,402 --> 01:00:40,334
Tak.
841
01:00:41,738 --> 01:00:43,103
Hvilken idiot.
842
01:00:45,041 --> 01:00:47,669
Du går i den forkerte retning!
843
01:00:52,181 --> 01:00:55,309
- Du kommer til at dræbe nogen!
- Du kommer til at dræbe nogen!
844
01:01:03,593 --> 01:01:05,754
Du går den forkerte vej!
845
01:01:10,466 --> 01:01:11,865
- Lastbil. Lastbil. Lastbil.
- Hvad?
846
01:01:11,934 --> 01:01:12,901
Hvad?!
847
01:02:15,931 --> 01:02:17,624
Nå, det er ikke så slemt.
848
01:02:19,700 --> 01:02:21,136
Jeg troede, det ville være meget værre end dette.
849
01:02:21,204 --> 01:02:24,435
De vil være i stand til at afhjælpe dette uden problemer.
850
01:02:24,507 --> 01:02:25,974
Åh, ja.
852
01:02:33,048 --> 01:02:35,108
Jeg mener, det var tæt på.
853
01:02:35,184 --> 01:02:38,513
Vi kan grine af det nu.
Vi har det godt, du ved.
854
01:02:38,888 --> 01:02:41,482
Det hele...
855
01:02:42,857 --> 01:02:45,687
Måske skulle vi bare få
mine ting væk fra vejen, hva'?
856
01:02:45,762 --> 01:02:47,753
Hvad synes du? Ja.
857
01:02:47,830 --> 01:02:49,764
Ja, det er en god idé.
858
01:02:51,667 --> 01:02:53,567
Åh, min ryg!
859
01:02:56,005 --> 01:02:57,063
Gud.
860
01:03:17,527 --> 01:03:19,620
Kom nu. Her går vi.
861
01:03:20,495 --> 01:03:21,458
Tak.
862
01:03:21,931 --> 01:03:24,466
Sæt den ned et øjeblik.
863
01:03:32,540 --> 01:03:33,600
Hvilken nat.
864
01:04:26,696 --> 01:04:27,663
Hvad?
865
01:04:28,865 --> 01:04:30,127
Hvad?
866
01:04:30,399 --> 01:04:33,635
Du gjorde det endelig mod dig selv.
867
01:04:33,703 --> 01:04:34,795
Hvad?
868
01:04:38,374 --> 01:04:41,000
Jeg mener, held og lykke med at aflevere bilen.
869
01:04:41,377 --> 01:04:44,513
De bliver glade
som svin i lort for at se dig.
870
01:04:54,857 --> 01:04:58,655
Hvordan kunne du alligevel leje tingen
uden kreditkort?
872
01:04:59,528 --> 01:05:01,822
Jeg mener, du kunne ikke. Hvordan kunne du gøre det?
873
01:05:01,898 --> 01:05:06,333
Jeg gav denne pige bag disken
et sæt badeforhængsringe.
875
01:05:14,644 --> 01:05:17,509
Du kan ikke leje en bil
med badeforhængsringe, Del.
877
01:05:28,090 --> 01:05:29,224
Nå...
878
01:05:31,092 --> 01:05:32,526
på en eller anden måde er din...
879
01:05:32,795 --> 01:05:36,231
diner's club-kort havnet i min pung,
880
01:05:36,298 --> 01:05:38,632
og jeg bare...
881
01:05:38,601 --> 01:05:40,701
- Du stjal den!
- Ikke ligefrem.
883
01:05:40,720 --> 01:05:42,403
- Du stjal mit kort!
- Nej, jeg sværger på mit liv, det gjorde jeg ikke.
884
01:05:42,422 --> 01:05:43,334
- Jeg ved, du stjal den.
885
01:05:43,356 --> 01:05:44,373
- Du stjal mit kort...
- Jeg stjal ikke dit kort!
885
01:05:44,396 --> 01:05:45,773
- ...og så lejede du en bil,
- Det gjorde jeg ikke!
885
01:05:45,816 --> 01:05:47,573
- ...og så brændte du det op!
- Det gjorde jeg ikke!
886
01:05:47,610 --> 01:05:49,976
- Jeg fandt den i min pung!
- Jeg vidste, du stjal den.
887
01:05:50,046 --> 01:05:51,410
Jeg troede, du lagde den der.
888
01:05:52,081 --> 01:05:53,739
Hvorfor skulle jeg lægge den der?
889
01:05:54,016 --> 01:05:55,347
Venlighed?
890
01:05:55,418 --> 01:05:57,750
Venlighed?
891
01:05:57,820 --> 01:05:59,151
Venlighed?
892
01:05:59,221 --> 01:06:01,054
Du stjal den!
893
01:06:01,123 --> 01:06:02,756
Han stjal den!
894
01:06:02,824 --> 01:06:06,024
Nej, det gjorde jeg ikke. Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg ville sende det tilbage til dig
895
01:06:06,095 --> 01:06:09,087
med uanset lejebilen
gebyr var plus renter.
896
01:06:09,165 --> 01:06:11,565
Men du gav mig ikke din adresse.
Hvad skulle jeg gøre?
897
01:06:11,634 --> 01:06:12,999
Du har lige droppet mig.
898
01:06:13,069 --> 01:06:15,503
Jeg havde ingen penge, jeg havde ingen kort,
Jeg havde ingenting.
899
01:06:15,571 --> 01:06:16,731
Giv det tilbage!
900
01:06:16,806 --> 01:06:17,738
Jeg kan ikke!
901
01:06:19,875 --> 01:06:20,807
Hvorfor ikke?
902
01:06:20,876 --> 01:06:21,843
Fordi!
903
01:06:23,245 --> 01:06:24,337
For hvorfor?
904
01:06:24,413 --> 01:06:26,847
For da vi stoppede for at gasse,
905
01:06:26,916 --> 01:06:29,851
Jeg har lagt kortet tilbage i din pung.
906
01:06:41,931 --> 01:06:43,831
Er du sur på mig?
907
01:06:59,815 --> 01:07:04,187
Du ved, du kunne have dræbt mig,
snuppede mig i maven, når jeg ikke var klar.
909
01:07:05,254 --> 01:07:07,188
Det var sådan Houdini døde, du ved.
910
01:07:16,732 --> 01:07:18,400
En god ting ved det,
911
01:07:18,434 --> 01:07:21,470
med al denne friske luft,
vi skal sove som babyer.
912
01:07:22,238 --> 01:07:24,672
Neal? Hej, hej, Neal, vent op.
913
01:07:27,009 --> 01:07:28,499
Jeg har brug for et værelse.
914
01:07:29,077 --> 01:07:31,912
Hvis du er sur på mig,
måske skulle vi få separate værelser.
915
01:07:31,980 --> 01:07:33,013
Du får dit eget værelse.
916
01:07:33,082 --> 01:07:35,516
Jeg skal bruge et større kreditkort.
917
01:07:35,684 --> 01:07:37,848
Højre. Højre.
918
01:07:40,389 --> 01:07:42,050
jeg har...
919
01:07:43,059 --> 01:07:44,617
Diners...
920
01:07:46,228 --> 01:07:47,160
Visa...
921
01:07:49,098 --> 01:07:50,690
og et benzinkort.
922
01:07:54,303 --> 01:07:57,101
Det er ikke kreditkort.
923
01:07:57,573 --> 01:08:00,233
Okay, jeg betaler kontant. Kontanter.
924
01:08:00,309 --> 01:08:01,991
$42,50.
925
01:08:09,618 --> 01:08:12,746
Hvad med... $17?
926
01:08:14,090 --> 01:08:15,819
Det kan jeg ikke.
927
01:08:15,891 --> 01:08:16,949
Behage.
928
01:08:17,226 --> 01:08:18,994
Forbarm dig.
929
01:08:20,061 --> 01:08:23,694
Jeg har haft det samme undertøj på
siden tirsdag.
931
01:08:23,766 --> 01:08:25,597
Det kan jeg stå inde for.
932
01:08:28,237 --> 01:08:31,172
Jeg har ikke... Jeg har ikke... Jeg ejer ikke stedet.
933
01:08:37,746 --> 01:08:41,512
$17 og et fandens flot ur.
935
01:08:57,366 --> 01:08:59,025
Vil du have et værelse?
936
01:09:05,608 --> 01:09:07,974
Jeg har et lille problem her.
937
01:09:08,043 --> 01:09:10,307
Jeg har ikke $42,50.
938
01:09:10,579 --> 01:09:13,815
Har du $17 og et godt ur?
939
01:09:14,883 --> 01:09:16,852
Nej, det gør jeg ikke. jeg har...
940
01:09:20,055 --> 01:09:22,819
Jeg har $2,00 og...
941
01:09:25,394 --> 01:09:26,986
og en Casio.
942
01:09:31,333 --> 01:09:34,359
Jeg bliver nødt til at sige godnat.
943
01:10:22,218 --> 01:10:23,480
Nå, Marie...
944
01:10:23,952 --> 01:10:27,488
Endnu en gang, min kære,
du havde ret som regn.
945
01:10:28,891 --> 01:10:30,825
Jeg er uden tvivl
946
01:10:30,893 --> 01:10:35,129
den største smerte i numsen
der nogensinde kom ned ad gedden.
948
01:10:37,066 --> 01:10:40,031
Jeg møder en, hvis
selskab jeg nyder virkelig,
949
01:10:40,502 --> 01:10:42,336
og hvad gør jeg?
950
01:10:43,572 --> 01:10:45,005
Jeg går overbord.
951
01:10:45,074 --> 01:10:47,008
Jeg kvæler den stakkels sjæl.
952
01:10:47,276 --> 01:10:50,445
Jeg volder ham flere problemer
end han har ret til.
954
01:10:52,881 --> 01:10:55,475
Gud, jeg har en stor mund.
955
01:11:01,523 --> 01:11:03,958
Hvornår vil jeg nogensinde vågne op?
956
01:11:23,512 --> 01:11:26,670
Jeg ville ønske, du var her hos mig lige nu.
957
01:11:30,552 --> 01:11:32,611
Men jeg tror...
958
01:11:32,688 --> 01:11:34,553
det kommer ikke til at ske.
959
01:11:36,392 --> 01:11:38,053
Ikke nu i hvert fald.
960
01:11:40,595 --> 01:11:44,032
Hvad gjorde jeg for at blive tilsluttet
med denne fyr?
962
01:12:02,751 --> 01:12:05,286
Du kommer til at fryse ihjel derude.
963
01:12:12,127 --> 01:12:13,458
Hvordan er din drink?
964
01:12:13,529 --> 01:12:14,621
God.
965
01:12:16,532 --> 01:12:17,965
Gå efter en anden?
966
01:12:18,033 --> 01:12:19,466
Hvor har du været?
967
01:12:19,535 --> 01:12:20,968
Har du været i Italien?
968
01:12:21,036 --> 01:12:22,469
Havde du amaretto?
969
01:12:22,538 --> 01:12:24,473
Jeg har amaretto, og det her er en gin.
969
01:12:24,538 --> 01:12:25,473
Åh, gin.
970
01:12:25,541 --> 01:12:27,475
Hvad er det? Er det en tequila der?
971
01:12:27,743 --> 01:12:29,477
En lille mexicansk tur.
972
01:12:29,545 --> 01:12:30,477
Tequila?
973
01:12:30,546 --> 01:12:32,343
Her går du. Kommer op.
974
01:12:32,814 --> 01:12:34,882
Er det en god kombination eller hvad?
975
01:12:35,050 --> 01:12:37,075
Nej, sandsynligvis ikke.
976
01:12:37,452 --> 01:12:42,017
Mig, jeg tager tilbage til Jamaica.
977
01:12:42,391 --> 01:12:43,585
Jamaica, mand.
978
01:12:43,659 --> 01:12:46,594
Tag til Jamaica. Tag noget rom, mand.
979
01:12:46,662 --> 01:12:47,788
Grav det.
980
01:12:47,863 --> 01:12:50,024
Iree, iree, mand.
981
01:12:52,601 --> 01:12:54,535
Åh, shit.
982
01:12:58,006 --> 01:13:00,041
Du ved, når jeg er død og begravet,
983
01:13:00,109 --> 01:13:03,044
alt hvad jeg skal have omkring mig
for at bevise, at jeg var her
984
01:13:03,112 --> 01:13:06,547
var nogle shower curtain ringe
der ikke faldt ned.
986
01:13:06,615 --> 01:13:08,173
Stor arv, ikke?
987
01:13:08,550 --> 01:13:10,047
I det mindste
988
01:13:10,119 --> 01:13:12,053
som et absolut minimum,
989
01:13:12,121 --> 01:13:16,081
du har en kvinde du elsker
at blive gammel med, ikke?
991
01:13:17,859 --> 01:13:20,021
Du elsker hende, gør du ikke?
992
01:13:25,434 --> 01:13:29,269
Kærlighed er ikke et stort nok ord.
993
01:13:29,737 --> 01:13:33,699
Det er ikke et stort nok ord
for hvordan jeg har det med min kone.
995
01:13:33,776 --> 01:13:35,266
Til konerne.
996
01:13:35,344 --> 01:13:36,606
Til konerne!
998
01:13:46,155 --> 01:13:49,522
Nå, lad mig lige lukke denne samtale
999
01:13:49,591 --> 01:13:52,526
ved at sige, at du er et unikt individ.
1000
01:13:54,596 --> 01:13:56,029
Hvad er unikt?
1001
01:13:56,198 --> 01:13:58,532
Latin for røvhul?
1002
01:13:58,600 --> 01:14:01,535
Tag fat i dem. Jeg vil sparke dem af.
1003
01:14:03,972 --> 01:14:08,033
Nå, det skal jeg fortælle dig. Lige så meget besvær
som jeg har haft på denne lille rejse,
1004
01:14:08,110 --> 01:14:11,146
Jeg er sikker på, at jeg tager afsted en dag
at se tilbage og grine.
1005
01:14:11,613 --> 01:14:13,012
Tror du det?
1006
01:14:13,381 --> 01:14:15,549
Åh, jeg griner allerede.
1007
01:14:15,617 --> 01:14:17,149
Åh, Gud.
1008
01:14:17,178 --> 01:14:19,178
Åh, da den bil sprang i luften.
1009
01:14:19,554 --> 01:14:21,752
Var det sæde varmt eller hvad?
1010
01:14:21,793 --> 01:14:24,786
Jeg føler mig som en stor skør.
1011
01:14:24,860 --> 01:14:27,556
Vend mig om. Jeg er færdig på denne side.
1012
01:14:27,629 --> 01:14:30,164
Jeg er bange for at se på min røv, du ved.
1013
01:14:30,232 --> 01:14:33,168
Jeg skal have de bageplademærker
på min røv.
1014
01:14:36,406 --> 01:14:37,570
Hvad er det?
1014
01:14:37,906 --> 01:14:40,070
Kartoffelchips.
1015
01:14:42,144 --> 01:14:43,577
De er overalt!
1016
01:14:47,282 --> 01:14:49,250
Hvorfor føler jeg, at jeg er på sommerlejr?
1017
01:15:05,167 --> 01:15:08,102
Hvordan fanden slukker denne ting nu?
1018
01:15:13,375 --> 01:15:14,603
Er du klar?
1019
01:15:14,676 --> 01:15:16,109
Bare et minut.
1020
01:15:16,178 --> 01:15:18,112
Giv det et godt skub nu.
1021
01:15:18,180 --> 01:15:20,113
- Okay.
- Okay.
1023
01:15:20,182 --> 01:15:21,615
Åh, pys.
1024
01:15:26,686 --> 01:15:28,656
- Skub! Sæt noget pift i det!
- Det er jeg! jeg er!
1026
01:15:28,724 --> 01:15:30,248
Skub for guds skyld!
1027
01:15:31,493 --> 01:15:33,120
Jeg tror, vi skal rokke lidt ved det.
1028
01:15:33,195 --> 01:15:34,753
Okay. Okay.
1029
01:15:34,990 --> 01:15:37,697
Op og ned. Her går vi. Parat?
1030
01:15:37,766 --> 01:15:38,755
Ja.
1031
01:15:38,834 --> 01:15:40,131
Her går vi.
1032
01:15:40,202 --> 01:15:41,328
Bagside!
1033
01:15:57,786 --> 01:15:58,878
Kom ind!
1034
01:16:03,792 --> 01:16:04,952
Gå!
1034
01:16:21,392 --> 01:16:25,152
blive ved med at skinne
1034
01:16:25,492 --> 01:16:29,352
og viste sig at være usand
1034
01:16:29,592 --> 01:16:33,752
blive ved med at skinne
1034
01:16:33,992 --> 01:16:37,352
og efterlod mig blå
1034
01:16:37,492 --> 01:16:42,352
Stjernerne skinnede klart
1034
01:16:42,492 --> 01:16:46,552
Din kærlighed har sagt farvel
1034
01:16:46,792 --> 01:16:50,552
blive ved med at skinne
1035
01:17:03,785 --> 01:17:06,419
Åh, fantastisk. Stor. En betjent.
1036
01:17:06,488 --> 01:17:07,420
Se det!
1037
01:17:08,789 --> 01:17:10,223
Hvor hurtigt kører du?
1038
01:17:10,291 --> 01:17:12,725
Det kan jeg ikke sige. Speedometeret er smeltet.
1039
01:17:12,793 --> 01:17:13,717
Træk over.
1040
01:17:13,795 --> 01:17:15,226
Toppen af morgenen, officer.
1041
01:17:15,297 --> 01:17:16,229
Hej.
1042
01:17:16,298 --> 01:17:19,000
Er der noget jeg kan hjælpe dig med?
1043
01:17:19,301 --> 01:17:21,235
Hvad fanden kører du?
1044
01:17:21,303 --> 01:17:24,534
Vi havde en lille brand i nat,
men vi fik fat i tiden.
1045
01:17:24,606 --> 01:17:28,000
Du har nogen idé om, hvor hurtigt
skulle du?
1046
01:17:28,050 --> 01:17:29,743
Sjovt nok snakkede jeg bare
til min ven om det.
1047
01:17:29,811 --> 01:17:30,947
Vores speedometer er smeltet
1047
01:17:30,991 --> 01:17:33,247
og som et resultat er det meget svært at sige
med enhver grad af nøjagtighed
1048
01:17:33,315 --> 01:17:36,079
præcis hvor hurtigt vi kørte.
1049
01:17:36,151 --> 01:17:38,210
78 miles i timen.
1050
01:17:39,388 --> 01:17:40,821
78, ikke?
1051
01:17:40,989 --> 01:17:43,824
Nå, ja. Det kan jeg købe. Sikker. Jeg gætter på.
1052
01:17:43,892 --> 01:17:45,826
Du ved, du ville vide bedre end os.
1053
01:17:45,894 --> 01:17:47,759
Især siden vi har
et smeltet speedometer.
1054
01:17:47,829 --> 01:17:51,265
Føler du, at dette køretøj er
sikkert til motorvejsrejser?
1055
01:17:51,333 --> 01:17:52,766
Ja, det gør jeg.
1056
01:17:52,834 --> 01:17:54,467
Ja, det gør jeg virkelig. Jeg tror, at...
1057
01:17:54,536 --> 01:17:57,897
Jeg ved godt det ikke er kønt at se på
men det bringer dig derhen, hvor du vil hen.
1058
01:17:57,973 --> 01:17:59,770
Du har ikke noget udvendigt spejl.
1059
01:17:59,841 --> 01:18:00,899
Nej, det tabte vi.
1060
01:18:00,976 --> 01:18:02,573
Du har ingen fungerende målere.
1061
01:18:02,644 --> 01:18:04,000
Nej, ikke en.
1062
01:18:04,613 --> 01:18:06,774
Radioen virker dog stadig.
1063
01:18:06,848 --> 01:18:08,782
Hvor sjovt det end kan virke,
med alt det rod,
1064
01:18:08,850 --> 01:18:10,686
at radioen er det eneste
det fungerer rigtig godt.
1065
01:18:10,704 --> 01:18:13,287
Og den er klar som en klokke. Spørg mig ikke hvordan.
1066
01:18:15,891 --> 01:18:18,052
Jeg kan ikke lade dig gå foran i dette køretøj.
1067
01:18:18,126 --> 01:18:19,286
Kan ikke hvad?
1068
01:18:19,361 --> 01:18:21,095
Nej. Den er ikke egnet til vejen.
1069
01:18:21,263 --> 01:18:22,497
Køretøjet vil blive beslaglagt
1070
01:18:22,515 --> 01:18:25,499
indtil det kan gøres sikkert
til kørsel på statsvejen.
1071
01:18:25,768 --> 01:18:29,303
Okay, officer, jeg indrømmer det. Jeg brød loven.
1072
01:18:29,371 --> 01:18:31,805
Og det er jeg virkelig ked af.
Det er jeg, og det vil aldrig ske igen.
1073
01:18:31,873 --> 01:18:35,410
Du fik mig der, og jeg vil ikke skændes
med dig en tøddel, jeg sværger.
1075
01:18:35,678 --> 01:18:37,345
Dog...
1076
01:18:37,912 --> 01:18:39,512
Hvis du beslaglægger vores bil,
1077
01:18:39,681 --> 01:18:43,851
Jeg vil ikke være i stand til at få min ven her
hjem i tide til sin Thanksgiving-middag.
1079
01:19:14,349 --> 01:19:16,943
Nå, vores skib er kommet ind.
1080
01:19:22,891 --> 01:19:25,116
Det er gratis og det er nonstop.
1081
01:19:25,193 --> 01:19:27,187
Jeg sagde, jeg ville få dig hjem.
1082
01:19:27,223 --> 01:19:29,531
Jeg er ligeglad, bare så varmeren virker.
1083
01:19:29,898 --> 01:19:34,000
Chaufføren er lidt freaky
om folk, der kører op i hans førerhus.
1085
01:19:34,636 --> 01:19:36,297
Så vi kan ikke sidde der.
1086
01:19:36,371 --> 01:19:39,238
Tja, hvis vi ikke kan sidde deroppe,
hvor skal vi ride?
1087
01:19:41,376 --> 01:19:42,809
Beats walking, hva'?
1088
01:19:44,379 --> 01:19:47,314
Du ved, du skal være i Chicago i...
1089
01:19:47,382 --> 01:19:50,249
mindre end tre timer der omkring,
1090
01:19:50,318 --> 01:19:52,252
hvis vi ikke rammer trafikken.
1091
01:19:52,320 --> 01:19:55,756
Og det synes jeg ikke vi skal
da det er Thanksgiving.
1092
01:19:56,825 --> 01:19:58,224
Vi flytter nu.
1093
01:20:30,659 --> 01:20:32,286
Tror du på dette?
1094
01:20:32,360 --> 01:20:34,135
Det har været en helvedes tur.
1094
01:20:34,160 --> 01:20:35,295
Det har den sikkert.
1095
01:20:35,363 --> 01:20:39,299
Men... når alt er sagt og gjort,
1097
01:20:39,367 --> 01:20:41,301
du fik mig hjem
og det sætter jeg stor pris på.
1098
01:20:41,369 --> 01:20:44,000
Hej, næste gang, lad os gå første klasse, okay?
1099
01:20:44,473 --> 01:20:46,008
Gud, jeg håber ikke der er en næste gang.
1100
01:20:46,076 --> 01:20:48,608
Jeg ved hvad du mener. Det gør jeg virkelig.
1101
01:20:51,813 --> 01:20:53,246
Er det dig?
1102
01:20:55,317 --> 01:20:56,249
Ja.
1103
01:21:00,555 --> 01:21:02,489
- Det har været dejligt at møde dig, Neal. Det har den virkelig.
- Dejligt at møde dig.
1104
01:21:02,557 --> 01:21:04,792
Igen, jeg er ked af, hvis jeg voldte dig problemer.
1105
01:21:04,860 --> 01:21:06,959
Åh nej, du voldte mig ikke problemer.
Du fik mig hjem.
1106
01:21:07,028 --> 01:21:09,053
Og... lidt sent.
1107
01:21:09,130 --> 01:21:10,757
Et par dage.
1108
01:21:10,832 --> 01:21:12,265
Men...
1109
01:21:12,334 --> 01:21:14,527
Jeg er også lidt klogere. Så...
1110
01:21:14,602 --> 01:21:16,231
Også mig.
1111
01:21:17,339 --> 01:21:18,772
God ferie.
1112
01:21:18,840 --> 01:21:20,102
Det samme til dig.
1113
01:21:22,210 --> 01:21:23,768
- Glædelig Thanksgiving, Neal.
- Okay.
1114
01:21:23,845 --> 01:21:26,279
- Giv min kærlighed til familien, vil du?
- Det samme til dig.
1115
01:21:26,348 --> 01:21:28,407
- Måske får jeg chancen for at møde dem en dag.
- Okay.
1116
01:21:28,483 --> 01:21:30,781
Sig hej til Marie for mig.
Jeg føler, at jeg kender hende.
1117
01:21:30,852 --> 01:21:32,149
Ja.
1118
01:21:33,355 --> 01:21:35,289
Så... Okay.
1119
01:21:35,357 --> 01:21:37,655
Og du har en glædelig Thanksgiving.
1120
01:21:37,726 --> 01:21:39,785
Hej, du ved det.
1121
01:21:39,861 --> 01:21:41,522
Så længe.
1122
01:23:05,146 --> 01:23:07,740
Jeg kan lide... Jeg kan lide mig.
1123
01:23:07,816 --> 01:23:09,340
Min kone kan lide mig.
1124
01:23:12,153 --> 01:23:15,247
I det mindste,
det absolutte minimum,
1125
01:23:15,323 --> 01:23:18,757
du har en kvinde, du elsker
at blive gammel med, ikke?
1127
01:23:24,933 --> 01:23:27,424
Jeg bruger for meget tid hjemmefra.
1128
01:23:27,502 --> 01:23:29,766
Jeg har ikke været hjemme i årevis.
1129
01:23:29,838 --> 01:23:32,072
Jeg har ikke været hjemme i årevis.
1130
01:23:32,440 --> 01:23:34,774
Jeg har ikke været hjemme i årevis.
1131
01:23:55,598 --> 01:23:59,728
Del, hvad laver du her?
1132
01:24:06,807 --> 01:24:08,241
Du sagde, du skulle hjem.
1133
01:24:08,309 --> 01:24:10,300
Hvad laver du her?
1134
01:24:11,813 --> 01:24:13,246
jeg...
1135
01:24:16,317 --> 01:24:18,182
Jeg har ikke noget hjem.
1136
01:24:24,826 --> 01:24:27,260
Marie har været død i otte år.
1137
01:25:03,364 --> 01:25:06,800
Dreng. Du er en heldig fyr, Neal.
1138
01:25:08,068 --> 01:25:09,263
Jeg ved det.
1140
01:25:10,872 --> 01:25:12,706
Hør, jeg bliver ikke længe eller noget.
1141
01:25:12,734 --> 01:25:14,908
Måske jeg bare kommer ind og siger hej
og så er jeg på vej, okay?
1142
01:25:14,976 --> 01:25:16,275
Bare kom nu.
1143
01:25:34,395 --> 01:25:35,760
Hej, knægt.
1144
01:25:35,830 --> 01:25:37,297
Far!
1146
01:25:39,400 --> 01:25:40,765
Neals hjem!
1147
01:25:40,835 --> 01:25:43,197
Del Griffith, jeg vil have dig til at mødes
min svigerfar, Walt...
1148
01:25:43,271 --> 01:25:44,834
- ...min svigermor, Peg...
- Hej.
1149
01:25:44,906 --> 01:25:46,173
- ...min mor, Joy...
- Hej.
1149
01:25:46,206 --> 01:25:48,073
- ...og min far Martin.
- Hvordan har du det søn?
1150
01:25:48,103 --> 01:25:49,000
- Velkommen, Del.
- Glad for at møde Dem, sir.
1151
01:25:49,044 --> 01:25:50,900
- Denne lille fyr er Neal Jr...
- Hej.
1152
01:25:50,946 --> 01:25:52,779
- ...min lille perle, Marti...
- Hej.
1153
01:25:52,847 --> 01:25:56,000
og et eller andet sted her omkring
er min lille dreng, Seth.
1154
01:26:10,563 --> 01:26:13,027
Skat, jeg vil gerne have dig til at møde en af mine venner.
1155
01:26:17,872 --> 01:26:20,204
Hej, Mr. Griffith.
1156
01:26:21,376 --> 01:26:23,367
Hej, fru Page.
1196
01:32:08,823 --> 01:32:10,256
Her er to.
1197
01:32:20,835 --> 01:32:22,268
Du er tre.